1 00:00:07,200 --> 00:00:07,760 4 2 00:00:08,080 --> 00:00:08,320 ROĐENI 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,720 IZGUBLJENO GODINE 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,120 BO N IL 5 00:00:13,440 --> 00:00:13,680 IL 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,560 YESIM BUBER 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,400 YESIM BUBER BURAK HAKKI 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,560 BURAK HAKI SARUHAN HUNEL 9 00:00:28,560 --> 00:00:30,000 SARUHAN HUNEL 10 00:00:30,240 --> 00:00:30,480 UH 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,720 MAHIR GUNSIRAY 12 00:00:35,040 --> 00:00:35,280 MRI DN 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,760 SEMRA DINCER 14 00:00:38,400 --> 00:00:40,960 SEMA CEYREKBASI TANER BARLAS 15 00:00:41,600 --> 00:00:41,840 MINUTA NAJJUŽNIJI 16 00:00:41,840 --> 00:00:44,240 CANAN ALKAN LEVENT GUNER 17 00:00:45,040 --> 00:00:47,440 SAIT GENAY KONAČNI DOMET 18 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 SEVTAP PARMAN MUHAMMED CANGOREN 19 00:00:50,320 --> 00:00:50,720 MUHAMMED CANGOREN 20 00:00:51,360 --> 00:00:51,600 EKSE BES SCEBTI 21 00:00:51,600 --> 00:00:53,760 DILEK BESPLATNO SENEM BETIL 22 00:00:54,560 --> 00:00:56,960 ASLI ORCAN AHMET IZVOR 23 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 ALI YAHYA EREL YAVUZ CETIN 24 00:01:00,720 --> 00:01:02,960 VEFA POSTAVKA ALI KOROGLU 25 00:01:03,680 --> 00:01:05,840 ONUR ÖZ YAVAS OZGE BENT 26 00:01:06,240 --> 00:01:06,480 MESNA HAKA 27 00:01:06,480 --> 00:01:09,760 i FIKRET HAKAN 28 00:01:10,880 --> 00:01:11,280 MUT R 29 00:01:11,280 --> 00:01:11,680 gu MUT KER 30 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 fikcija UMUT KERI 31 00:01:13,920 --> 00:01:14,160 gu MUT KER 32 00:01:14,160 --> 00:01:14,480 MUT R 33 00:01:16,640 --> 00:01:19,360 Šef svjetla HATIP KARABUDAK 34 00:01:20,880 --> 00:01:21,120 koliko je sati BRAOTUK 35 00:01:21,120 --> 00:01:24,160 Umjetnički direktor BERNA OZTURK 36 00:01:24,160 --> 00:01:24,400 Sa a tm ni BERNA Ö TUK 37 00:01:26,000 --> 00:01:26,320 UK 38 00:01:26,480 --> 00:01:26,720 a tm n URK K T 39 00:01:26,720 --> 00:01:27,040 Jad na tm n UGURK RK T 40 00:01:27,280 --> 00:01:29,600 pomoćnik ravnatelja UGUR KORKUT 41 00:01:31,840 --> 00:01:32,080 OLAH 42 00:01:32,240 --> 00:01:32,480 OLAHEN 43 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 glazba BOLAHENK 44 00:01:34,480 --> 00:01:34,720 Glazba 34.A 8711 BOLAHENK 45 00:01:37,520 --> 00:01:39,760 Direktor fotografije VEDAT DEMIR 46 00:01:41,360 --> 00:01:41,600 Idi i din na JAKUT E JU A 47 00:01:41,600 --> 00:01:44,240 Glavni koordinator JAKUT SENYUVA 48 00:01:46,000 --> 00:01:46,320 ne ne ERGIN JA 49 00:01:46,320 --> 00:01:48,720 Priča-scenarij SERGIN AKYAZ 50 00:01:50,320 --> 00:01:50,560 mc ERGIN AKA 51 00:01:50,560 --> 00:01:53,680 Producent SERGIN AKAZ 52 00:01:54,800 --> 00:01:55,040 NLPG 53 00:01:55,120 --> 00:01:55,680 mene Z YNEP GU A 54 00:01:55,680 --> 00:01:58,880 direktorica ZEYNEP GUNAY 55 00:02:01,040 --> 00:02:01,680 2.Bolum 56 00:02:01,760 --> 00:02:10,560 2.Bôlum 57 00:02:10,880 --> 00:02:13,280 2.Bölüm 58 00:02:13,520 --> 00:02:13,920 2.Bôlum 59 00:02:13,920 --> 00:02:17,920 2.Bölüm 60 00:02:24,400 --> 00:02:25,360 brate? 61 00:02:26,080 --> 00:02:27,840 Zdravo? 62 00:02:29,520 --> 00:02:30,240 gospodine? 63 00:02:30,480 --> 00:02:31,520 Brate, našli smo djevojku. 64 00:02:31,600 --> 00:02:31,840 CECO 65 00:02:33,360 --> 00:02:35,680 -Dakle, Ezo je s tobom? -Da. 66 00:02:36,560 --> 00:02:37,280 Odmah dolazim! 67 00:02:38,000 --> 00:02:38,640 nemoj... 68 00:02:38,960 --> 00:02:40,480 Ne daj joj da nikamo ode! 69 00:02:43,920 --> 00:02:45,600 U redu, polako. 70 00:02:45,760 --> 00:02:46,880 Kako ste? 71 00:02:47,200 --> 00:02:48,560 Ne znam kako. 72 00:02:52,880 --> 00:02:53,680 Moja kćer. 73 00:02:53,840 --> 00:02:55,840 Pitali smo medicinske sestre, ali ništa ne govore. 74 00:02:55,840 --> 00:02:57,360 Kad će se moja Nazli probuditi? 75 00:02:57,920 --> 00:02:58,960 Ona je snažna djevojka. 76 00:03:00,000 --> 00:03:02,160 Bila je to takva bitka to nas je čak i iznenadilo. 77 00:03:03,440 --> 00:03:05,280 I mislim da se ne trebaš odreći nade. 78 00:03:05,360 --> 00:03:06,240 mislim... 79 00:03:06,320 --> 00:03:07,760 Naša kćer će ustati, 80 00:03:08,080 --> 00:03:10,000 sve čemu se vraćam kako je bilo, ha? 81 00:03:10,240 --> 00:03:11,040 Reci mi. 82 00:03:13,280 --> 00:03:15,040 Molim te, ne gubi nadu. 83 00:03:15,920 --> 00:03:17,760 Volio bih da sam ja taj tamo. 84 00:03:18,160 --> 00:03:20,320 U redu, nemoj se ljutiti, hajde 85 00:03:20,480 --> 00:03:21,440 Nemoj biti takav. 86 00:03:21,440 --> 00:03:23,600 Trebam te potpisati ovo izvješće, hitno je. 87 00:03:24,160 --> 00:03:24,880 hajde 88 00:03:25,040 --> 00:03:26,800 Hajde, hajde. 89 00:03:46,160 --> 00:03:47,200 Je li se nešto dogodilo? 90 00:03:48,320 --> 00:03:49,360 Ne, ne znam. 91 00:03:49,520 --> 00:03:51,120 Pa, ja samo 92 00:03:51,280 --> 00:03:53,040 Usporedio sam te s nekim znala sam davno. 93 00:04:07,280 --> 00:04:08,080 Zdravo? 94 00:04:08,560 --> 00:04:09,520 gdje si 95 00:04:11,040 --> 00:04:12,240 Ejup, gdje si? 96 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 ne čujem te! 97 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 ovdje sam ovdje sam 98 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 Ja sam u vrtiću. 99 00:04:35,600 --> 00:04:37,520 Ovo će biti loše. 100 00:04:40,640 --> 00:04:42,400 Ovo će biti loše. 101 00:04:43,200 --> 00:04:45,280 Čekaj, čekaj, nemoj to raditi. 102 00:04:50,240 --> 00:04:51,600 Čekaj, nemoj. 103 00:04:51,840 --> 00:04:52,560 Ejup. 104 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Oh, Bože. 105 00:04:54,640 --> 00:04:55,760 - Dečki, maknite se s puta. -Ejup. 106 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 O moj Bože, o moj Bože, čekajte malo, dečki. 107 00:05:00,800 --> 00:05:01,600 Eyüp! 108 00:05:03,600 --> 00:05:04,560 Makni se s puta. 109 00:05:04,640 --> 00:05:05,520 Ustani, brzo. 110 00:05:06,000 --> 00:05:06,800 Brz. 111 00:05:06,880 --> 00:05:07,760 -Nemoj to činiti. -Brz. 112 00:05:13,600 --> 00:05:14,720 Hajde, gubi se. 113 00:05:19,840 --> 00:05:20,880 gdje je ona 114 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 Evo je. 115 00:05:26,160 --> 00:05:27,120 Jeste li sigurni? 116 00:05:27,280 --> 00:05:29,120 Da, odrasla je u sirotištu. 117 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Ona je sada ovdje učiteljica. 118 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Zove se Ezel. 119 00:05:31,360 --> 00:05:32,720 Baš kao tvoj, brate. 120 00:05:42,080 --> 00:05:43,680 Nisam umro dok te nisam našao. 121 00:05:44,000 --> 00:05:44,960 Ovdje sam, Ezo. 122 00:05:57,920 --> 00:05:58,720 Ezo? 123 00:06:02,080 --> 00:06:03,040 gospodine? 124 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 Oprostite. 125 00:06:05,360 --> 00:06:06,960 Mislio sam da si netko drugi. 126 00:06:07,920 --> 00:06:08,880 žao mi je 127 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 Idemo. 128 00:06:17,760 --> 00:06:19,280 To je bio brzi razgovor, čovječe. 129 00:06:19,360 --> 00:06:21,520 Brate,brate,brate.. 130 00:06:21,760 --> 00:06:24,240 -Brate-- -Šališ se? 131 00:06:24,240 --> 00:06:25,360 Ne, brate. 132 00:06:25,360 --> 00:06:27,440 Rekao si da je iz sirotišta, a zvala se Ezel. 133 00:06:27,440 --> 00:06:28,400 Našao sam je. 134 00:06:29,120 --> 00:06:31,840 Znate li kakve su Ezelove oči? 135 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 Nitko nema boju njenih očiju, zar ti nisam rekao? 136 00:06:36,480 --> 00:06:37,600 Oči ove žene.. 137 00:06:38,720 --> 00:06:39,040 X 138 00:06:41,040 --> 00:06:41,760 Smeđa. 139 00:06:42,320 --> 00:06:44,400 Nisi mi rekla. Kako bih ja trebao znati? 140 00:06:49,680 --> 00:06:51,760 Izgubit ćeš se u njezinim očima. 141 00:06:56,720 --> 00:06:57,680 Moja ogrlica... 142 00:07:57,440 --> 00:07:58,720 Kako si, Julia? 143 00:08:00,960 --> 00:08:04,400 Vidim da si sve bliži pakao svaki dan. 144 00:08:05,680 --> 00:08:08,000 Spusti me dolje, sestro. 145 00:08:08,480 --> 00:08:09,600 ja sam umoran 146 00:08:11,840 --> 00:08:13,280 dođi ovamo 147 00:08:13,600 --> 00:08:14,560 Da, Julia. 148 00:08:14,720 --> 00:08:16,480 Prvo moram razgovarati s tobom. 149 00:08:17,600 --> 00:08:18,880 Pogledaj što sam našao. 150 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 Sjećaš li se toga, ha? 151 00:08:35,920 --> 00:08:37,520 Djeluje poznato, zar ne? 152 00:08:39,280 --> 00:08:40,400 Rosa... 153 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 Što si učinio mojoj bebi? 154 00:08:51,120 --> 00:08:53,200 Dijete je bilo sjeme grijeha. 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 Beba je mrtva. 156 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 Pogledaj se. 157 00:08:58,560 --> 00:09:00,640 Ti si prokleti gubitnik. 158 00:09:01,040 --> 00:09:02,080 Reci mi istinu! 159 00:09:02,320 --> 00:09:05,360 Reci mi, možda ćeš barem dobiti malo iskupljenje od svojih grijeha! 160 00:09:08,640 --> 00:09:09,920 Što se dogodilo mojoj bebi? 161 00:09:10,800 --> 00:09:11,920 Beba je mrtva. 162 00:09:13,440 --> 00:09:15,600 Dijete je bilo mrtvorođeno. 163 00:09:16,880 --> 00:09:19,040 Vaša beba je mrtva. 164 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 Umrijet ćeš ovdje i otići u pakao! 165 00:09:22,080 --> 00:09:23,520 Nakon što rodim bebu, 166 00:09:23,680 --> 00:09:26,720 Sjećam se kad si uzeo moju ogrlicu s mog vrata! 167 00:09:27,520 --> 00:09:29,280 Gdje si je odveo? 168 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 ja sam gladan 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,240 ja sam umoran 170 00:09:36,960 --> 00:09:38,400 Ti si me natjerala da rodim. 171 00:09:38,720 --> 00:09:40,960 Je li bio dječak ili djevojčica? 172 00:09:41,440 --> 00:09:43,120 dovraga! 173 00:09:48,240 --> 00:09:50,000 moram piškiti. 174 00:09:58,320 --> 00:10:00,160 popišao sam se. 175 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 popišao sam se. 176 00:10:08,080 --> 00:10:10,560 Živiš život kakav zaslužuješ. 177 00:10:14,480 --> 00:10:17,040 Vratit ću se, Julia, opet. 178 00:10:17,760 --> 00:10:20,400 Dolazit ću k tebi do dana kad umreš. 179 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 kamo ideš 180 00:10:27,760 --> 00:10:30,720 Promijeni mi pelene, sestro. 181 00:10:30,720 --> 00:10:32,080 Sestra. 182 00:10:44,800 --> 00:10:46,880 Gospođice Rosa, jeste li dobro? 183 00:10:47,520 --> 00:10:48,400 jesi li dobro 184 00:10:48,560 --> 00:10:49,520 Što se dogodilo? 185 00:10:50,000 --> 00:10:51,200 Jeste li je natjerali na razgovor? 186 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Što bih, dovraga, trebao razgovarati s njom? 187 00:10:55,280 --> 00:10:56,320 Ona se ničega ne sjeća. 188 00:10:59,760 --> 00:11:00,720 Ali ja znam. 189 00:11:03,280 --> 00:11:04,640 Moje dijete nije mrtvo. 190 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 Posvuda je u prašini. 191 00:11:16,800 --> 00:11:17,840 Sranje je. 192 00:11:18,240 --> 00:11:19,920 Ne dopušta mi da to počistim. 193 00:11:22,480 --> 00:11:23,200 jao 194 00:11:23,520 --> 00:11:24,240 jao 195 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 Što misliš da radiš? 196 00:11:35,040 --> 00:11:36,640 Nisam li ti to rekao 197 00:11:36,720 --> 00:11:38,960 ne smijete doći ovamo? 198 00:11:39,360 --> 00:11:40,480 Da, jesi... 199 00:11:40,560 --> 00:11:41,440 pa... 200 00:11:42,320 --> 00:11:44,000 Soba je bila zagušljiva. 201 00:11:44,800 --> 00:11:46,720 - I mislio sam... -Tko ti je rekao da misliš? 202 00:11:47,120 --> 00:11:48,240 Gubi se odavde! 203 00:11:50,880 --> 00:11:52,000 žao mi je 204 00:12:02,480 --> 00:12:03,360 Moja kćer. 205 00:12:05,920 --> 00:12:06,960 Moja Aylin. 206 00:12:09,680 --> 00:12:10,560 Meral? 207 00:12:22,320 --> 00:12:24,480 Naslikala ti je to u bolnici. 208 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Nije spavala dok nije završila. 209 00:12:28,240 --> 00:12:29,680 To je posljednja slika koju je ikada naslikala. 210 00:12:31,760 --> 00:12:34,800 Jako je voljela slikati. 211 00:12:35,440 --> 00:12:36,800 Moja Aylin. 212 00:12:37,440 --> 00:12:39,120 -Moja kćer. -Dođi ovamo. 213 00:12:39,120 --> 00:12:40,400 Idemo odavde. 214 00:12:40,400 --> 00:12:42,560 Nije mogla raditi ništa što je voljela, djevojko. 215 00:12:44,480 --> 00:12:46,560 Nisam čak ni bio tamo kad je umrla. 216 00:12:47,200 --> 00:12:49,760 Na glupom školskom sastanku 217 00:12:49,760 --> 00:12:52,240 Slušao sam Timurove nestašluke. 218 00:12:52,320 --> 00:12:53,600 Nitko nije kriv. 219 00:12:53,680 --> 00:12:54,880 Nisi mogao znati. 220 00:12:55,840 --> 00:12:57,680 Hajde, nemojmo više o tome. 221 00:12:57,760 --> 00:12:58,880 Odveli su je od mene. 222 00:13:00,000 --> 00:13:01,680 Dopustio si im da je imaju. 223 00:13:04,160 --> 00:13:06,640 Liječili ste tuđu djecu. 224 00:13:08,080 --> 00:13:10,720 Ali dopustio si da ti kćer umre. 225 00:13:11,440 --> 00:13:12,400 Hajde, Meral. 226 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Zaboga, nemoj. 227 00:13:15,120 --> 00:13:16,480 Opet ista stvar? 228 00:13:17,360 --> 00:13:20,080 Kada ćeš prestati kriviti sebe i mene? 229 00:13:20,080 --> 00:13:21,200 Nikada! 230 00:13:21,920 --> 00:13:23,600 Ja kažem nikad! 231 00:13:24,800 --> 00:13:25,840 ja nisam kao ti 232 00:13:26,560 --> 00:13:27,920 Ne očekuj da budem. 233 00:13:30,320 --> 00:13:31,760 Ne mogu se pretvarati kao da 234 00:13:33,200 --> 00:13:35,120 Aylin nije preživjela. 235 00:13:50,240 --> 00:13:52,160 Oh Sükran. 236 00:13:52,800 --> 00:13:54,080 Što je, djevojko? 237 00:13:54,720 --> 00:13:56,560 Vidi, ovdje je slon. 238 00:13:56,880 --> 00:13:57,840 Vidjeti? 239 00:13:58,640 --> 00:13:59,840 Što bi to trebalo značiti? 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,600 To znači kuća. 241 00:14:01,760 --> 00:14:04,000 Začas ćeš imati kuću. 242 00:14:04,160 --> 00:14:06,160 Jesu li ozbiljni Arzu, kada? 243 00:14:06,720 --> 00:14:07,920 Kako bih ja to trebao znati? 244 00:14:08,320 --> 00:14:09,360 Ali prerano je. 245 00:14:10,000 --> 00:14:12,080 Nadam se, nadam se. 246 00:14:12,480 --> 00:14:14,880 Volio bih da se mogu riješiti tih hotela. 247 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 Volio bih kad bih imao kuću s vrtom. 248 00:14:17,120 --> 00:14:18,800 Sadila bih geranije, 249 00:14:19,360 --> 00:14:22,080 i skuhati čaj popodne, popiti piće. 250 00:14:23,520 --> 00:14:26,320 Nigdje nije bolje od doma. 251 00:14:26,480 --> 00:14:28,720 Koliko godina radiš ovdje, Sukran? 252 00:14:29,360 --> 00:14:30,960 Prošlo je više od desetljeća. 253 00:14:31,280 --> 00:14:33,360 Otkako smo se Hasan i ja vjenčali. 254 00:14:34,160 --> 00:14:36,960 Hassan je bio s gospođicom Rosom skoro 20 godina. 255 00:14:38,560 --> 00:14:40,480 Voli živjeti u hotelu. 256 00:14:40,720 --> 00:14:41,920 ali ja... 257 00:14:42,240 --> 00:14:44,400 Oh, kad bismo imali kuću, Arzu.. 258 00:14:44,720 --> 00:14:46,400 Ako se ovo obistini... 259 00:14:46,640 --> 00:14:47,840 Zove li me netko? 260 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 - Opet pričaš. -Ne, madame. 261 00:14:50,160 --> 00:14:51,920 Vaš jedini posao smo mi. 262 00:14:52,080 --> 00:14:53,600 Zar ne, gospođice Rosa? 263 00:14:53,760 --> 00:14:55,120 Ne gnjavi djevojke. 264 00:14:55,680 --> 00:14:57,920 - Pošalji mi šalicu kave, Arzu. -Naravno. 265 00:14:58,960 --> 00:15:01,200 Dakle, što vam je sudbina rekla? 266 00:15:07,440 --> 00:15:08,720 Da? 267 00:15:08,960 --> 00:15:10,320 Kako si, moja kraljice? 268 00:15:11,520 --> 00:15:13,440 Bio sam umoran, ali tvoj zvuk mi je pomogao. 269 00:15:14,400 --> 00:15:15,440 nedostajao si mi 270 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 Što je sa mnom? 271 00:15:16,880 --> 00:15:18,800 Nedostaješ mi čak i kad si sa mnom. 272 00:15:20,000 --> 00:15:21,120 Ali ne brini, 273 00:15:21,360 --> 00:15:22,720 Odmah dolazim. 274 00:15:23,680 --> 00:15:24,960 Jesi li jeo, draga? 275 00:15:25,200 --> 00:15:26,480 Trebam li nešto pripremiti? 276 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 Neću imati vremena. 277 00:15:28,640 --> 00:15:30,800 Molim sobu za sastanke spreman. 278 00:15:30,880 --> 00:15:33,600 Znaš da ne volim takve fait accomplis Süleyman. 279 00:15:34,000 --> 00:15:36,080 Zašto mi nisi rekao ranije? 280 00:15:37,280 --> 00:15:39,680 Nitko ne zna, je li to loše, Rosa? 281 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 Dolazim za minutu, grdit ćeš me kad budem tamo. 282 00:15:54,560 --> 00:15:56,240 Nitko ne smije kasniti, Esmer. 283 00:15:59,040 --> 00:15:59,920 Esmer? 284 00:16:00,080 --> 00:16:01,280 Zar me ne čuješ? 285 00:16:02,080 --> 00:16:02,960 žao mi je 286 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Ne želim da itko kasni. 287 00:16:06,000 --> 00:16:09,200 A nakon ovog napada, želim jačeg sigurnosti. 288 00:16:09,600 --> 00:16:11,440 Budite oprezniji. 289 00:16:12,240 --> 00:16:13,600 Ne brinite, gospodine. 290 00:16:24,640 --> 00:16:24,880 ACIL 291 00:16:37,840 --> 00:16:39,280 Uh, Aylin? 292 00:16:40,240 --> 00:16:41,840 Još si ovdje? 293 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 Reci mi koliko dugo si u bolnica? 294 00:16:46,800 --> 00:16:48,160 ne znam 295 00:16:48,640 --> 00:16:50,080 Nazovi to danas. 296 00:16:50,320 --> 00:16:52,320 Ne mogu više pratiti sate. 297 00:16:53,120 --> 00:16:54,880 Imam još puno posla. 298 00:16:55,360 --> 00:16:57,040 Moram proći kroz ove datoteke. 299 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 Moram napisati izvješća pacijenata. 300 00:16:59,920 --> 00:17:03,680 O, moj Bože, zar ne mogu ovi dani 30 sati? 301 00:17:03,680 --> 00:17:06,720 Ako se ovako nastavi, tvoj će se muž razvesti od tebe. 302 00:17:08,800 --> 00:17:09,600 želim. 303 00:17:10,880 --> 00:17:12,000 To će biti moj izgovor. 304 00:17:14,960 --> 00:17:16,000 ne razumijem 305 00:17:17,440 --> 00:17:19,680 Postoji li problem u vašoj vezi s Enderom? 306 00:17:21,200 --> 00:17:22,320 Problem? 307 00:17:23,600 --> 00:17:25,840 Trebala bi reći problemi, Yasemin. 308 00:17:26,400 --> 00:17:27,520 Što se događa, Aylin? 309 00:17:28,400 --> 00:17:30,560 Bili ste savršen par za svakoga. 310 00:17:30,560 --> 00:17:31,680 Što ti se dogodilo? 311 00:17:32,560 --> 00:17:34,000 Ako želiš razgovarati o tome, 312 00:17:34,080 --> 00:17:36,320 Ako išta mogu učiniti, Bio bih sretan. 313 00:17:37,440 --> 00:17:39,040 Postoji još netko u njegovom životu. 314 00:17:41,600 --> 00:17:43,120 kako to misliš 315 00:17:44,240 --> 00:17:45,440 Jesi li sigurna, Aylin? 316 00:17:47,280 --> 00:17:48,560 On to ne bi učinio. 317 00:17:53,760 --> 00:17:55,840 Sada idi kući i odmori se. 318 00:17:56,560 --> 00:17:58,880 Sanjaš od umora. hajde 319 00:18:01,120 --> 00:18:01,920 hajde 320 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 Ti se pobrini za onu policajku. 321 00:18:06,320 --> 00:18:08,720 Javi mi ako bude promjena u njenom stanju. 322 00:18:08,720 --> 00:18:09,920 U redu, ne brini. 323 00:18:10,080 --> 00:18:12,160 -Sretno. -Zbogom. 324 00:18:23,120 --> 00:18:26,160 Želio sam da ovaj sastanak bude samo između nas pet. 325 00:18:26,400 --> 00:18:28,000 Svi znamo zašto. 326 00:18:28,000 --> 00:18:29,760 To je posljednji napad, zar ne? 327 00:18:31,680 --> 00:18:35,280 Nitko od nas nije znao da ideš posao s oružjem, g. Süleyman. 328 00:18:39,920 --> 00:18:41,280 Ne postoji takva stvar, Nadir. 329 00:18:43,600 --> 00:18:45,920 otišao jer sam bio pozvan. 330 00:18:48,000 --> 00:18:49,200 Da se ovako nešto dogodilo, 331 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 svi biste znali za to. 332 00:18:53,040 --> 00:18:54,880 Vaša riječ je naša garancija. 333 00:18:54,960 --> 00:18:57,920 Ali ukazuje li ovaj prepad na to da je naš inteligencija je oslabila? 334 00:18:57,920 --> 00:19:00,880 Nama se ovakve stvari nisu događale prije, Süleyman. 335 00:19:01,760 --> 00:19:02,800 Imate li što za reći? 336 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Kako to da se nismo čuli s policijom? 337 00:19:06,240 --> 00:19:09,520 Definitivno nešto nije u redu sistem, Mahmute, ali gdje je? 338 00:19:13,920 --> 00:19:16,240 Moramo riješiti ovaj problem što prije. 339 00:19:17,920 --> 00:19:18,720 ili... 340 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 ... gubimo sve. -Što ti misliš? 341 00:19:23,600 --> 00:19:25,840 Galip je platio cijenu za svoje izdaju. 342 00:19:28,080 --> 00:19:28,880 međutim... 343 00:19:30,160 --> 00:19:33,520 ako se ne varam, Galip je bio samo pijun. 344 00:19:35,440 --> 00:19:36,320 možda, 345 00:19:37,520 --> 00:19:38,480 on je bio samo mamac. 346 00:19:39,680 --> 00:19:40,960 Imamo veći problem. 347 00:19:41,520 --> 00:19:42,400 svi vi, 348 00:19:42,640 --> 00:19:45,120 upotrijebite sve svoje kontakte, gospodo. 349 00:19:48,880 --> 00:19:49,840 imamo 350 00:19:50,880 --> 00:19:52,560 bterajer među nama. 351 00:20:00,080 --> 00:20:00,880 Gospodo... 352 00:20:03,120 --> 00:20:04,320 Sastanak je završen. 353 00:20:06,960 --> 00:20:08,640 Stiglo je priopćenje za javnost. 354 00:20:10,160 --> 00:20:12,560 Brate kako to misliš ima li izdajica u policiji? 355 00:20:13,600 --> 00:20:15,760 Upravo sada, jedan moj časnik bori se za život. 356 00:20:15,760 --> 00:20:17,200 Što smjerate? 357 00:20:29,840 --> 00:20:31,680 Objasnit ću kad dođe vrijeme, 358 00:20:32,000 --> 00:20:33,440 ne kad mediji to žele! 359 00:20:38,000 --> 00:20:39,760 Donesite mi dosje o imovini Ahmeta Akina. 360 00:20:39,760 --> 00:20:40,720 Da, kapetane. 361 00:20:43,040 --> 00:20:43,840 Ali? 362 00:20:45,680 --> 00:20:47,280 Čovječe, što radiš ovdje? 363 00:20:48,320 --> 00:20:50,720 Zar ne biste trebali biti sa svojim zaručnik u ovakvom trenutku? 364 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 Želim biti zadužen za svoje dužnosti, ravnateljica. 365 00:20:54,160 --> 00:20:55,760 Stiglo je izvješće CSU-a. 366 00:20:56,960 --> 00:20:58,480 Naravno da hoćeš. 367 00:20:58,480 --> 00:21:00,160 Ali pobrini se za Nazli odmah. 368 00:21:00,240 --> 00:21:01,440 Djeca to rješavaju. 369 00:21:02,560 --> 00:21:03,680 -gospodine -Hajde. 370 00:21:04,160 --> 00:21:04,800 hajde 371 00:21:04,880 --> 00:21:05,600 Samo idi. 372 00:21:07,280 --> 00:21:09,200 Saznat ću tko je to učinio Nazli, direktor. 373 00:21:09,200 --> 00:21:11,280 Sam ću ih pronaći i ubiti. 374 00:21:11,440 --> 00:21:12,240 nemoj 375 00:21:12,480 --> 00:21:13,360 Da se nisi usudio. 376 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Ti si policajac. 377 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Ne zaboravi to, Ali. 378 00:21:16,480 --> 00:21:17,120 hajde 379 00:21:17,440 --> 00:21:18,640 Idi skupi svoje sranje. 380 00:21:19,600 --> 00:21:22,160 - Ovako nikome ne možeš pomoći. - Direktore, guverner zove. 381 00:21:22,480 --> 00:21:23,680 Spojite ga odmah. 382 00:21:31,120 --> 00:21:32,320 Brzo ozdravi. 383 00:21:32,480 --> 00:21:33,520 Hvala. 384 00:22:11,360 --> 00:22:13,440 Velika riba, volite li ribica? 385 00:22:15,440 --> 00:22:16,320 kako izgledam 386 00:22:17,840 --> 00:22:19,920 Nosit ću tenisice ispod haljine. 387 00:22:20,480 --> 00:22:22,720 Aa luda djevojko, što radiš? 388 00:22:22,880 --> 00:22:26,320 Loša je sreća da mladoženja vidi mlada prije vjenčanja, dođi. 389 00:22:26,320 --> 00:22:26,960 Mama. 390 00:22:26,960 --> 00:22:29,440 Kažem ti, luda djevojko, pogledaj što si napravio. 391 00:22:30,960 --> 00:22:32,080 Ne vjerujemo u takve stvari. 392 00:22:32,400 --> 00:22:32,880 Ne vjerujemo u takve stvari. Calmna histesi Sarka bstesit 393 00:22:33,040 --> 00:22:35,600 Jedno drugom smo sretno, zar ne, ljubavi moja? 394 00:22:36,400 --> 00:22:37,680 Da, ribice moja. 395 00:22:39,120 --> 00:22:39,360 Ourakiatid 396 00:22:39,760 --> 00:22:40,240 Durakdatih 397 00:22:42,960 --> 00:22:43,200 iDurailatid 398 00:22:45,840 --> 00:22:46,080 FATYRAAS 399 00:22:47,920 --> 00:22:49,920 Rekao sam ti da ne izlaziš iz auta. 400 00:22:54,720 --> 00:22:56,320 Zašto me nisi poslušao? 401 00:22:57,840 --> 00:22:58,800 Zašto? 402 00:23:08,320 --> 00:23:09,040 Glavni. 403 00:23:14,480 --> 00:23:15,440 Glavni? 404 00:23:22,160 --> 00:23:23,280 Tako mi je žao. 405 00:23:27,840 --> 00:23:28,640 Nazli... 406 00:23:28,880 --> 00:23:29,840 Kako je Nazli? 407 00:23:42,480 --> 00:23:44,080 Koji su dokazi o slučaju? 408 00:23:45,040 --> 00:23:46,880 Pa, očito, dečki su imali heads-up. 409 00:23:47,040 --> 00:23:48,560 Mjesto je tako čisto... 410 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Direktor Omer ne želim to priznati. 411 00:23:51,600 --> 00:23:52,880 On to zna. 412 00:23:52,960 --> 00:23:54,800 Očito je da je netko odao informacije. 413 00:23:58,240 --> 00:23:58,960 Pa što? 414 00:23:59,760 --> 00:24:02,000 Hoćeš reći da postoji izdajica u nama? 415 00:24:02,400 --> 00:24:03,280 tako je. 416 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 Šefe, žao mi je. 417 00:24:09,200 --> 00:24:11,840 Tražili smo tragove guma na mjesto zločina, i našli smo dokaze. 418 00:24:13,360 --> 00:24:14,000 Daj mi ga. 419 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 -Dobro, ti idi. - Da, gospodine. 420 00:24:47,920 --> 00:24:50,240 -Želite li malo mlijeka za kavu? - Ne, hvala. 421 00:24:50,320 --> 00:24:51,040 Dobar tek. 422 00:24:51,280 --> 00:24:52,080 oprosti 423 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 I želio sam spoj. 424 00:24:55,840 --> 00:24:56,640 žao mi je 425 00:24:57,600 --> 00:24:58,320 Izvoli. 426 00:25:14,720 --> 00:25:15,040 ROSA OT 427 00:25:43,120 --> 00:25:43,840 zdravo 428 00:25:45,360 --> 00:25:46,720 Htio si me vidjeti? 429 00:25:49,120 --> 00:25:50,320 Izgubio sam nešto meni vrijedno. 430 00:25:52,720 --> 00:25:53,520 To je ogrlica. 431 00:25:54,960 --> 00:25:55,920 Možda sam ga ispustio ovdje. 432 00:25:57,440 --> 00:25:58,240 Kakva je ovo ogrlica? 433 00:25:58,880 --> 00:26:00,000 Na kraju je bio križ. 434 00:26:04,880 --> 00:26:06,480 Što si učinio mojoj bebi? 435 00:26:06,560 --> 00:26:08,480 Gdje si odveo moje dijete? 436 00:26:18,560 --> 00:26:19,520 jesi li dobro 437 00:26:19,920 --> 00:26:20,720 dobro sam 438 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Samo mi se na sekundu zavrtjelo u glavi. 439 00:26:28,880 --> 00:26:29,840 Brzo ozdravi. 440 00:26:35,200 --> 00:26:36,160 Hvala. 441 00:26:36,640 --> 00:26:37,600 Ja ću se za to pobrinuti. 442 00:26:39,680 --> 00:26:40,640 Nema na čemu. 443 00:26:49,040 --> 00:26:50,480 Hoćeš li da nekoga nazovem? 444 00:26:50,560 --> 00:26:51,680 Dovest ću liječnika. 445 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 Ne, ne! 446 00:26:56,320 --> 00:26:57,600 Mislim da mi je krvni tlak pao. 447 00:26:58,400 --> 00:26:59,440 Sad sam dobro. 448 00:27:11,040 --> 00:27:12,000 Onaj tip koji je otišao. 449 00:27:13,600 --> 00:27:14,720 poznajete li ga 450 00:27:16,240 --> 00:27:17,360 Prvi put ga vidim. 451 00:27:22,080 --> 00:27:23,920 Stranci koji ulaze u ovaj hotel, 452 00:27:24,080 --> 00:27:25,120 to nije istina, gospođice Rosa. 453 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Budite oprezni. 454 00:27:33,040 --> 00:27:35,440 I ako nađeš moju ogrlicu, molim te javi mi. 455 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Križar. 456 00:27:43,280 --> 00:27:45,680 Ispričat ćeš mi priču o ovome ogrlica, zar ne? 457 00:27:57,360 --> 00:27:58,000 Honart 458 00:27:58,160 --> 00:27:59,680 Honart 459 00:28:08,240 --> 00:28:10,160 Šefe, u policijskoj sam postaji. 460 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 Došlo je do još jednog razvoja događaja slučaju. 461 00:28:14,000 --> 00:28:14,800 Zdravo? 462 00:28:15,360 --> 00:28:16,320 Zdravo? 463 00:28:16,720 --> 00:28:18,320 Šefe, jeste li tu? 464 00:28:48,400 --> 00:28:49,760 Zaboravili ste telefon. 465 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Bio sam apstrahiran. 466 00:28:55,360 --> 00:28:57,040 Hvala. 467 00:28:57,040 --> 00:28:57,520 DN 468 00:29:04,320 --> 00:29:04,960 čekaj malo 469 00:29:06,240 --> 00:29:07,920 Jesmo li se već sreli? 470 00:29:12,640 --> 00:29:13,520 Ne mislim tako. 471 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 Jer ne zaboravljam lica. 472 00:29:30,720 --> 00:29:31,200 DAKAR 473 00:29:44,880 --> 00:29:45,840 Moja kćer. 474 00:29:47,440 --> 00:29:48,320 Aylin? 475 00:29:49,920 --> 00:29:51,200 Aylin? 476 00:29:51,600 --> 00:29:53,920 Je li jutro, kasnim li? 477 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 Ne, ne. 478 00:29:55,440 --> 00:29:56,880 Večera je spremna. 479 00:29:57,520 --> 00:29:59,920 Tvoja braća su skoro stigla. 480 00:30:00,480 --> 00:30:02,400 Hajde, dušo, ustani. 481 00:30:03,040 --> 00:30:05,920 Još pet minuta, mama, molim te. 482 00:30:05,920 --> 00:30:07,440 Ne mogu otvoriti oči. 483 00:30:07,760 --> 00:30:08,640 Izgled. 484 00:30:08,960 --> 00:30:10,160 Neće otvoriti. 485 00:30:11,280 --> 00:30:13,440 Ali imam iznenađenje za tebe. 486 00:30:13,520 --> 00:30:14,640 Hajde, Aylin. 487 00:30:14,960 --> 00:30:18,240 Isuse, mama, zar iznenađenje ne može pričekati? 488 00:30:19,280 --> 00:30:20,640 Rekao sam ustati. 489 00:30:20,640 --> 00:30:23,440 Još si kao dijete, ustani, hajde 490 00:30:23,920 --> 00:30:25,120 Kopiraj to. 491 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 Nema smisla opirati se. 492 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 Ustani, Aylin. 493 00:30:29,440 --> 00:30:32,240 Dođi ovamo, dođi sa mnom. 494 00:30:32,880 --> 00:30:34,160 Sada zatvori oči. 495 00:30:34,720 --> 00:30:35,840 dobro za tebe 496 00:30:36,560 --> 00:30:39,840 Već su zatvoreni, mama. Ne otvaraju ni da hoću. 497 00:30:44,240 --> 00:30:45,280 mi smo ovdje 498 00:30:45,360 --> 00:30:46,480 otvori oči. 499 00:30:54,560 --> 00:30:55,760 Opet? 500 00:30:57,520 --> 00:30:58,720 Hajde, ugasi svjećice. 501 00:30:59,040 --> 00:31:01,040 I ne zaboravite zaželjeti želju. 502 00:31:03,600 --> 00:31:04,480 Mama. 503 00:31:04,560 --> 00:31:06,400 Nije mi rođendan, znaš. 504 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Što bi to trebalo značiti? 505 00:31:08,560 --> 00:31:10,720 Aylin je rođendan, ne moj. 506 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Ona više nije živa. 507 00:31:26,560 --> 00:31:27,440 Mama. 508 00:31:28,240 --> 00:31:29,440 rekla sam ti. 509 00:31:30,320 --> 00:31:32,080 Ne želim to više raditi. 510 00:31:32,720 --> 00:31:34,080 Ja sam Ezel! 511 00:31:34,480 --> 00:31:34,720 15 512 00:31:35,120 --> 00:31:36,240 Ja sam Ezel. 513 00:31:36,560 --> 00:31:37,680 Ne Aylin. 514 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 Ezel koju ste usvojili prije mnogo godina. 515 00:31:43,520 --> 00:31:44,240 Mama. 516 00:31:44,960 --> 00:31:46,240 Razumijete me, zar ne? 517 00:31:47,840 --> 00:31:49,200 ne govori to 518 00:31:51,120 --> 00:31:53,200 Ti si moja mala Aylin. 519 00:31:54,640 --> 00:31:56,560 Ti si moja jedina kći. 520 00:32:02,720 --> 00:32:04,000 Mamica. 521 00:32:04,000 --> 00:32:05,760 Naravno da sam tvoja kći. 522 00:32:07,600 --> 00:32:10,240 Ali prestani me stavljati u njezinu kožu. 523 00:32:11,520 --> 00:32:14,000 Prestani nam to oboma raditi, molim te. 524 00:32:22,160 --> 00:32:24,320 Hoćeš li me sada pustiti da još malo spavam? 525 00:32:28,160 --> 00:32:29,520 Možeš ići. 526 00:32:59,520 --> 00:33:02,160 Hajde, hajde, dedin sin. 527 00:33:03,600 --> 00:33:04,800 dobro za tebe 528 00:33:04,960 --> 00:33:05,760 Tako? 529 00:33:06,080 --> 00:33:08,160 Jesu li te odveli na lutku kazalište? 530 00:33:08,240 --> 00:33:11,360 -Evo ga. -Hvala ti, Esra. 531 00:33:13,200 --> 00:33:15,120 Ovo je opet sranje. 532 00:33:15,280 --> 00:33:18,800 Svake godine rođendan za umrlu osobu. 533 00:33:19,440 --> 00:33:22,640 Glavni problem je što Aylin ne kaže bilo što tvojoj majci sve ove godine. 534 00:33:22,720 --> 00:33:23,680 Nedret. 535 00:33:23,920 --> 00:33:25,680 Ovo nije ni mjesto ni vrijeme 536 00:33:25,920 --> 00:33:27,200 raspravljati o ovome. 537 00:33:30,160 --> 00:33:31,840 Je li Aylin već budna? 538 00:33:32,640 --> 00:33:33,600 Ona još spava. 539 00:33:34,800 --> 00:33:36,880 Može pojesti svoj kolač kad se probudi. 540 00:33:38,720 --> 00:33:39,520 Hayal! 541 00:33:39,600 --> 00:33:41,200 Zašto ne jedeš, curo? 542 00:33:43,040 --> 00:33:45,520 Hajal, baka te nešto pita. 543 00:33:46,160 --> 00:33:46,880 Hayal? 544 00:33:47,040 --> 00:33:48,080 Kći? 545 00:33:48,320 --> 00:33:49,600 Zdravo? 546 00:33:50,240 --> 00:33:51,120 Da? 547 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Tvoj kolač, zašto ga ne pojedeš? 548 00:33:54,880 --> 00:33:56,560 Na dijeti sam, bako. 549 00:33:58,000 --> 00:34:00,480 A sada je opsjednuta dijetom. 550 00:34:01,040 --> 00:34:02,160 Kakva je to dijeta? 551 00:34:02,560 --> 00:34:04,080 Kao da joj treba. 552 00:34:04,080 --> 00:34:05,280 Pogledaj se. 553 00:34:05,440 --> 00:34:08,160 Ako imalo smršaviš, pretvorit ćeš se u kostur. 554 00:34:08,720 --> 00:34:10,240 Pojedi svoj kolač. 555 00:34:11,520 --> 00:34:14,400 Oh, da, to je Rođendanska torta tete Aylin. 556 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Nedret. 557 00:34:18,160 --> 00:34:19,920 Pozdrav svima. 558 00:34:20,800 --> 00:34:22,000 teta! 559 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 O moj Yigite, dragi moj! 560 00:34:25,600 --> 00:34:26,640 Kako si Nedret? 561 00:34:30,080 --> 00:34:32,800 Hvala ti, Aylin draga, na dužnosti si. 562 00:34:32,800 --> 00:34:34,880 Teta, kako si? 563 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 Kad sam se malo odmorio, Osjećao sam se bolje. 564 00:34:38,000 --> 00:34:39,680 Mislio sam da se vraćaš sljedeći tjedan. 565 00:34:40,080 --> 00:34:41,120 Dobrodošli. 566 00:34:41,600 --> 00:34:42,640 Hvala. 567 00:34:43,120 --> 00:34:44,560 Rano ste završili svoj odmor. 568 00:34:45,600 --> 00:34:46,400 br. 569 00:34:46,720 --> 00:34:49,360 - Planirali smo se vratiti danas. -Da. 570 00:34:53,040 --> 00:34:54,480 Pa, onda se krivo sjećam. 571 00:34:56,240 --> 00:34:58,560 Pa, kako je prošao vaš odmor? 572 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 Moji roditelji su se uvijek svađali. 573 00:35:00,640 --> 00:35:03,040 o cemu pricas 574 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 takva šteta! 575 00:35:05,680 --> 00:35:06,640 Je li to laž? 576 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Gdje je šogor? 577 00:35:09,120 --> 00:35:11,040 G. Ender ponovno nije bio na večeri. 578 00:35:11,440 --> 00:35:12,400 On je zauzet. 579 00:35:12,640 --> 00:35:13,600 Uskoro će doći. 580 00:35:15,840 --> 00:35:18,800 Da, radi svaku noć. 581 00:35:20,240 --> 00:35:23,040 Ali u pravu si, teško je biti odvjetnik slavnih. 582 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Pokušavaš li nešto reći, brate? 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,880 Aylin, zar nisi gladna, draga? 584 00:35:32,960 --> 00:35:34,080 Ima dosta hrane. 585 00:35:34,480 --> 00:35:36,320 Esra može nešto pripremiti. 586 00:35:37,680 --> 00:35:38,800 Ne, mama. 587 00:35:39,120 --> 00:35:40,320 Ne želim jesti. 588 00:35:42,080 --> 00:35:43,120 Zašto moja kćer? 589 00:35:43,760 --> 00:35:46,000 Ne voliš čuti istinu, zar ne? 590 00:35:47,360 --> 00:35:48,240 Timur! 591 00:35:48,560 --> 00:35:49,600 o cemu pricas 592 00:35:50,080 --> 00:35:52,800 Svaki put kad se nađete, ti raspravljaj! 593 00:36:01,120 --> 00:36:02,800 Pripremite djecu. Ustanimo. 594 00:36:02,880 --> 00:36:04,080 U redu. 595 00:36:04,400 --> 00:36:05,440 Sine, rano je. 596 00:36:07,120 --> 00:36:08,160 Ne, mama. 597 00:36:08,480 --> 00:36:10,880 Mislim da svima smetam. 598 00:36:12,480 --> 00:36:13,920 Hajde, momče, ustani. 599 00:36:13,920 --> 00:36:15,280 Ali, tata. 600 00:36:17,200 --> 00:36:18,560 O moj Bože, vi ljudi. 601 00:36:19,200 --> 00:36:20,960 Hajde, mali, idemo. 602 00:36:21,040 --> 00:36:22,400 Hayal, hajde. 603 00:36:23,200 --> 00:36:24,480 Vidimo se, Aylin. 604 00:36:24,560 --> 00:36:27,680 Zbogom, djede. Zbogom, bako. 605 00:36:27,680 --> 00:36:28,800 Bok dečki. 606 00:36:28,800 --> 00:36:30,720 -Ćao, vidimo se kasnije. -Laku noć. 607 00:36:30,720 --> 00:36:31,920 Bok, mama. 608 00:36:35,760 --> 00:36:36,720 Gdje je on dovraga? 609 00:36:41,440 --> 00:36:42,720 Gdje? 610 00:36:50,640 --> 00:36:51,520 Bahar? 611 00:36:54,480 --> 00:36:56,320 Ne čujem te. Kakva je to buka, halo? 612 00:36:59,360 --> 00:37:00,480 Gdje si, zdravo? 613 00:37:01,760 --> 00:37:02,640 Zdravo? 614 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 Lud! 615 00:37:47,520 --> 00:37:49,040 Paraven! 616 00:38:05,760 --> 00:38:06,800 Što dovraga? 617 00:38:07,120 --> 00:38:08,240 Ideš sa mnom. 618 00:38:08,560 --> 00:38:09,520 Hej, pusti je! 619 00:38:15,440 --> 00:38:16,240 Ići! 620 00:38:18,880 --> 00:38:20,960 Pusti mi ruku! Pusti mi ruku! 621 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Što misliš da radiš? 622 00:38:24,800 --> 00:38:25,760 Gdje je moja ogrlica? 623 00:38:25,920 --> 00:38:27,840 O čemu pričaš, o kakvoj ogrlici? 624 00:38:28,400 --> 00:38:30,160 Vidi, ne igraj se sa mnom, Bahar! 625 00:38:30,640 --> 00:38:32,560 Znaš što mogu učiniti za tu ogrlicu. 626 00:38:32,880 --> 00:38:34,720 Umrijet ću i ubit ću! 627 00:38:35,360 --> 00:38:36,320 Pusti me! 628 00:38:36,480 --> 00:38:37,760 Nemam tvoju ogrlicu! 629 00:38:43,760 --> 00:38:44,720 Odvratan si. 630 00:38:45,360 --> 00:38:46,320 Pogledaj se. 631 00:39:00,480 --> 00:39:02,160 Gledaj, on čak nije ni jeo svoju hranu, vidiš? 632 00:39:02,240 --> 00:39:03,600 Razgovaraj s dječakom. 633 00:39:03,840 --> 00:39:05,680 Pobjeđuje sam sebe. Pogledaj ga. 634 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 Ne želim se brinuti za njega kad Nazli nije dobro. 635 00:39:09,360 --> 00:39:10,640 Nije jasno rekao, ali 636 00:39:11,040 --> 00:39:12,640 zabrinuo se i upravitelj. 637 00:39:13,360 --> 00:39:14,800 Rekao mi je nešto u bolnici. 638 00:39:15,280 --> 00:39:18,400 Rekao je: "Reci mu da uzme 639 00:39:18,400 --> 00:39:18,640 Rekao je: "Reci mu da uzme slobodno vrijeme i saberi se.' 640 00:39:20,240 --> 00:39:22,720 Kaže da se boji napravit će nešto ludo. 641 00:39:24,960 --> 00:39:26,400 Kako se to dogodilo? 642 00:39:26,560 --> 00:39:29,520 Kako je taj metak pronašao moju kći u svim policajcima, ha? 643 00:39:31,360 --> 00:39:33,520 Ali ju je ostavio u autu sa uređaj za slušanje. 644 00:39:34,960 --> 00:39:38,640 Ali kad je počela pucnjava, izbacila se zbog Alija. 645 00:39:38,640 --> 00:39:39,520 ja odlazim 646 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Dušo, nisi pojela svoju hranu. 647 00:39:44,400 --> 00:39:45,840 Ne mogu jesti, mama. 648 00:39:47,840 --> 00:39:49,360 Idem u bolnicu. 649 00:39:49,440 --> 00:39:50,400 Čekaj, dečko. 650 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 Moram razgovarati s tobom. 651 00:39:54,880 --> 00:39:56,560 Ići ću vidjeti Nazli, tata. 652 00:39:57,280 --> 00:39:58,800 Svi ćemo uskoro otići. 653 00:39:59,520 --> 00:40:00,560 Dođi sjesti na minutu. 654 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Skuhat ću ti kavu. 655 00:40:04,640 --> 00:40:05,520 Hajde, dečko. 656 00:40:16,960 --> 00:40:18,000 Sve do danas, 657 00:40:18,640 --> 00:40:19,600 smatrao sam te 658 00:40:20,000 --> 00:40:21,280 kao moje dijete, kao moja Nazli. 659 00:40:22,800 --> 00:40:24,320 Na krovu gdje sam te našao, 660 00:40:25,040 --> 00:40:26,560 Obećao sam sebi. 661 00:40:28,000 --> 00:40:29,360 Bio bih otac 662 00:40:29,840 --> 00:40:31,360 ovom djetetu bez roditelja. 663 00:40:32,560 --> 00:40:34,000 Znam, tata. 664 00:40:36,320 --> 00:40:38,800 Da nije bilo tebe, možda bih danas bio na ulici. 665 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 Ili sam ležao u bezimenom grobu. 666 00:40:43,200 --> 00:40:46,320 Ne mogu ti platiti dovoljno. 667 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 Platio si mi. 668 00:40:50,160 --> 00:40:51,600 Postao si policajac. 669 00:40:54,320 --> 00:40:56,720 Sada želim da obećaš. 670 00:40:57,840 --> 00:40:58,960 Nećete izgubiti sebe 671 00:40:59,280 --> 00:41:01,200 i neće učiniti ništa glupo. 672 00:41:02,560 --> 00:41:05,200 Učinit ćete ono što je potrebno prema zakonu. 673 00:41:07,120 --> 00:41:08,000 Obećanje? 674 00:41:09,680 --> 00:41:11,360 Obećavam. 675 00:41:33,360 --> 00:41:33,840 Bila je to eksplozija. najkraća vlažnost te noći opet na vrijeme Ja čekam ***Kraj *** Secenelder 676 00:41:34,000 --> 00:41:34,720 Bilo je to čudo, moje najkraće sjećanje je sinoć opet na vrijeme Ja čekam. Mogućnosti 677 00:41:34,720 --> 00:41:34,960 Moja draga sinoć Bilo je to čudo, najkraće gvineja u vremenu čekam... Zadnji K 678 00:41:35,120 --> 00:41:35,360 Bilo je divno, moj najkraći trenutak sinoć opet na vrijeme očekujem. Mogućnosti 679 00:41:35,920 --> 00:41:36,720 Bilo je to čudo, najkraće gvineja u vremenu čekam... Mogućnosti 680 00:41:36,720 --> 00:41:36,960 Bilo je to pravo čudo, najkraća noć te noći opet na vrijeme Ja čekam ***Kraj *** Ecenekter 681 00:41:50,320 --> 00:41:50,880 izbrisano Da sat 682 00:41:51,280 --> 00:41:51,520 izbrisano da 683 00:41:51,600 --> 00:41:51,840 izbrisano 684 00:41:54,480 --> 00:41:54,720 Poruka čitanje Turkcell 685 00:41:55,440 --> 00:41:55,680 Nedostaješ mi... Geigor ljubavi moja, Mogućnosti 686 00:41:55,680 --> 00:41:55,920 Teško mila moja nedostaješ mi... 687 00:41:56,720 --> 00:41:57,040 nedostaješ mi... opcije 688 00:42:00,080 --> 00:42:00,480 odgovori Traži Spremi adresu Premjesti na telefon u redu 689 00:42:01,840 --> 00:42:02,080 izbrisano Da sat 690 00:42:10,480 --> 00:42:11,680 Oni su ludi. 691 00:42:11,840 --> 00:42:14,720 Ne možete slaviti mrtve djevojčin rođendan svake godine. 692 00:42:26,960 --> 00:42:28,160 Uplašio si me. 693 00:42:28,640 --> 00:42:29,920 Žao mi je draga. 694 00:42:30,240 --> 00:42:31,760 Nisam te htio uplašiti. 695 00:42:32,080 --> 00:42:33,440 Jesi li opet pio? 696 00:42:34,160 --> 00:42:35,040 Da. 697 00:42:35,440 --> 00:42:36,640 Ima li problema? 698 00:42:41,360 --> 00:42:43,920 Kako bih se trebao podnijeti ionako s ovim ludilom? 699 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 Ako ste slavni i pobjednički odvjetnik danas, 700 00:42:51,040 --> 00:42:54,160 duguješ to toj obitelji niste mogli podnijeti, g. Ender. 701 00:42:55,040 --> 00:42:57,120 Možda biste se željeli sjetiti odakle si dolazio kad-tad. 702 00:43:03,440 --> 00:43:05,840 Ti to govoriš, Aylin? 703 00:43:06,320 --> 00:43:08,160 Ili da kažem Ezel? 704 00:43:08,880 --> 00:43:10,720 Znaš li odakle dolaziš? 705 00:43:14,640 --> 00:43:16,480 Ezel, mala sirotica, 706 00:43:16,560 --> 00:43:19,760 i luda obitelj koja stavi je na mjesto mrtve djevojke. 707 00:43:20,000 --> 00:43:21,280 Oni su ludi. 708 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 Ti si kao cirkus! 709 00:43:29,200 --> 00:43:30,800 Pazi na usta! 710 00:43:32,560 --> 00:43:34,800 Nemoj to više nikada učiniti! 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,080 nemoj 712 00:43:36,880 --> 00:43:38,240 Ja sam tvoj muž. 713 00:43:38,640 --> 00:43:41,120 I naučit ćeš me poštovati. 714 00:43:41,360 --> 00:43:42,240 U redu? 715 00:43:42,240 --> 00:43:43,600 Kakvo poštovanje? 716 00:43:44,800 --> 00:43:48,480 Samo one kurve s kojima ste bili zajedno novcem poštuj nekoga poput sebe! 717 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 Jadan si! 718 00:43:51,360 --> 00:43:52,160 Ender, ne budi smiješan. 719 00:43:52,160 --> 00:43:53,520 Znate one žene koje vam se ne sviđaju? 720 00:43:53,600 --> 00:43:54,960 Daju mi ​​ono što želim. 721 00:43:55,360 --> 00:43:58,400 Trude se da me ne izgube, Aylin. 722 00:43:58,640 --> 00:44:00,560 čuješ li me 723 00:44:00,720 --> 00:44:02,000 Pusti me! 724 00:44:02,160 --> 00:44:03,440 Odvratan si! 725 00:44:04,880 --> 00:44:05,760 Dođi ovamo! 726 00:44:05,840 --> 00:44:07,200 Dođi ovamo, dođi ovamo! 727 00:44:08,080 --> 00:44:08,800 Vas... 728 00:44:09,600 --> 00:44:11,120 ponašat će se prema meni kao prema mojoj ženi. 729 00:44:11,280 --> 00:44:12,400 Ender, nemoj. 730 00:44:13,040 --> 00:44:14,160 Ne diraj me! 731 00:44:14,320 --> 00:44:15,840 Podsjetit ću te da si moja žena. 732 00:44:17,200 --> 00:44:19,840 Gadiš mi se, ne diraj me! 733 00:44:21,120 --> 00:44:22,320 razumiješ li me 734 00:44:24,080 --> 00:44:26,160 Ponašat ćeš se prema meni kao prema mojoj ženi. 735 00:44:26,960 --> 00:44:28,400 Ponašat ćeš se prema meni kao prema mojoj ženi. 736 00:44:28,880 --> 00:44:30,480 Ne diraj to, ne diraj to! 737 00:44:32,080 --> 00:44:33,120 Ender... 738 00:44:33,680 --> 00:44:35,280 Pusti me, molim te. 739 00:44:35,840 --> 00:44:36,960 Pusti me! 740 00:44:50,960 --> 00:44:53,120 Skini se s mene, skini se s mene! 741 00:45:11,920 --> 00:45:13,120 Molim! 742 00:45:40,880 --> 00:45:43,440 Ajde Esmer reci mi kako si me našao. 743 00:45:43,520 --> 00:45:45,360 Reci mi svoju Baby Lady. 744 00:45:54,640 --> 00:45:56,000 Kučkin sin! 745 00:45:56,000 --> 00:45:57,200 Pusti me! 746 00:45:57,920 --> 00:46:00,720 Kunem se Bogom, platit ćeš za ovo! 747 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 ti si bolestan! 748 00:46:06,080 --> 00:46:08,640 Nadam se da nikad više nećeš vidjeti tu ogrlicu! 749 00:46:09,680 --> 00:46:10,880 Dosta je bilo! 750 00:46:11,200 --> 00:46:12,400 Dosta, kažem! 751 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Dovoljno! 752 00:46:14,480 --> 00:46:15,840 Tebi se obraćam! 753 00:46:17,360 --> 00:46:19,680 Molim te, Esmer, pusti me van! 754 00:46:20,560 --> 00:46:21,600 ti si bolestan! 755 00:46:22,400 --> 00:46:23,520 Dovoljno! 756 00:46:24,000 --> 00:46:25,280 Dosta je bilo! 757 00:46:25,840 --> 00:46:26,960 Pusti me van! 758 00:47:00,880 --> 00:47:02,080 34 TCB 73 759 00:47:06,080 --> 00:47:07,760 Daj mi novac za taj taksi. 760 00:47:08,240 --> 00:47:10,880 Što gledaš, glupi idiote? 761 00:47:10,880 --> 00:47:11,840 Da, madame. 762 00:47:12,320 --> 00:47:13,360 Idiot! 763 00:47:15,760 --> 00:47:18,000 -Otvori vrata. -Gdje je moj tata? 764 00:47:18,240 --> 00:47:20,240 On je u stakleniku, razgovarajući s Križarom. 765 00:47:21,360 --> 00:47:22,800 U redu. 766 00:47:27,200 --> 00:47:30,000 Orhideje imaju čudo koje vas zadivi. 767 00:47:30,400 --> 00:47:31,280 znaš što 768 00:47:34,080 --> 00:47:36,240 Ali iako je tako lijep, 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,640 nažalost, nema meda 770 00:47:39,040 --> 00:47:41,280 dati pčelama. 771 00:47:42,960 --> 00:47:45,200 Ali živjeti i množiti se 772 00:47:45,520 --> 00:47:47,360 treba pčele. 773 00:47:49,520 --> 00:47:51,120 Znaš što radi, sine? 774 00:47:52,400 --> 00:47:53,840 Pretvara se da je pčela. 775 00:47:57,360 --> 00:48:00,000 Svojim lišćem podsjeća na ženku ose. 776 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 I svojim izvrsnim mirisom 777 00:48:03,200 --> 00:48:04,960 privlači mušku pčelu. 778 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 Svako živo biće u prirodi 779 00:48:10,160 --> 00:48:12,400 nalazi način da postoji. 780 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Dobro ili loše, 781 00:48:15,120 --> 00:48:16,640 istinito ili krivo. 782 00:48:18,080 --> 00:48:20,880 Svaki način postojanja je pošten. 783 00:48:21,760 --> 00:48:22,720 međutim... 784 00:48:23,600 --> 00:48:25,360 sve dok ne izdaš. 785 00:48:30,480 --> 00:48:31,680 izdaja, 786 00:48:32,080 --> 00:48:35,200 je jedini oblik postojanja bez oprosta. 787 00:48:38,320 --> 00:48:38,960 Samo! 788 00:48:40,800 --> 00:48:42,320 A kazna je najgora. 789 00:48:44,160 --> 00:48:45,040 Što je to? 790 00:48:45,200 --> 00:48:46,720 Ima li danas lekcije iz filozofije? 791 00:48:50,000 --> 00:48:51,280 odakle dolazis 792 00:48:51,840 --> 00:48:54,880 Učio sam s prijateljem cijelu noć, tata. 793 00:48:59,280 --> 00:49:00,720 Studirao si. 794 00:49:00,960 --> 00:49:02,400 Sada nas ostavi na miru, hajde. 795 00:49:03,680 --> 00:49:05,040 Da, tatice. 796 00:49:10,560 --> 00:49:12,080 Idemo malo na zrak. 797 00:49:33,440 --> 00:49:34,800 Što si učinio s njom? 798 00:49:35,600 --> 00:49:36,960 Pravo je čudo da je živa. 799 00:49:38,640 --> 00:49:40,160 Ona je na intenzivnoj njezi a ostalo joj je još nekoliko dana života. 800 00:49:43,200 --> 00:49:44,160 Tako? 801 00:49:45,440 --> 00:49:46,480 Mislim, ona će ionako umrijeti. 802 00:49:50,080 --> 00:49:52,320 Izgledaš tužno jer će ona umrijeti. 803 00:49:58,240 --> 00:50:00,080 Zato je nisi ubio? 804 00:50:02,480 --> 00:50:03,120 Izgled. 805 00:50:03,600 --> 00:50:05,120 Ona je policajac. 806 00:50:05,200 --> 00:50:06,800 Vidjela je mene i tebe, Esmer. 807 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Ona je jedini svjedok. 808 00:50:12,640 --> 00:50:13,680 Učini što moraš. 809 00:50:16,320 --> 00:50:18,000 Ne čekaj smrt. 810 00:50:31,360 --> 00:50:32,640 Dobro jutro, anđele. 811 00:50:34,080 --> 00:50:36,880 Svaki dan si sve ljepša, znaš to 812 00:50:42,080 --> 00:50:43,280 Bit će sve u redu. 813 00:50:45,360 --> 00:50:47,520 Bit će još bolje nego prije, Nazli. 814 00:50:58,000 --> 00:50:59,120 Dok si ležao ovdje, 815 00:50:59,680 --> 00:51:01,360 nemoj misliti da besposleno stojim. 816 00:51:05,120 --> 00:51:07,120 Sve sam bliže onome tko nam je ovo napravio. 817 00:51:12,880 --> 00:51:13,920 oprosti mi 818 00:51:15,920 --> 00:51:17,280 Molim te, oprosti mi. 819 00:51:19,360 --> 00:51:20,560 Za sve sam ja kriva. 820 00:51:24,080 --> 00:51:25,120 oprosti mi 821 00:51:26,720 --> 00:51:28,880 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 822 00:51:29,200 --> 00:51:30,240 Je li gospođa Aylin stigla? 823 00:51:30,320 --> 00:51:31,440 Ne, ne još. 824 00:51:33,120 --> 00:51:35,120 Dolaze li liječnici uvijek kasno na posao? 825 00:51:35,200 --> 00:51:37,760 Gospođa Aylin nije samo bolnički liječnik, g. Ali. 826 00:51:37,760 --> 00:51:38,720 ne razumijem 827 00:51:39,840 --> 00:51:42,400 Njezina obitelj također posjeduje bolnicu, gospodine. 828 00:51:44,000 --> 00:51:45,200 Oh, to objašnjava. 829 00:51:46,960 --> 00:51:48,640 Ali nije se tako ponašala. 830 00:51:49,760 --> 00:51:51,200 Djelovala je skromno. 831 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Esmer... 832 00:53:28,480 --> 00:53:31,120 Voljela bih da si sa mnom. 833 00:53:34,560 --> 00:53:36,720 Onda bi me ti zaštitio. 834 00:53:56,560 --> 00:53:57,920 Dobro jutro, brate. 835 00:53:58,160 --> 00:53:59,680 kao što si rekao, Ispred bolnice sam. 836 00:53:59,920 --> 00:54:00,960 Sve je spremno. 837 00:54:01,760 --> 00:54:03,280 Čekam tvoj znak. 838 00:54:03,600 --> 00:54:04,880 Gdje si sad brate? 839 00:54:05,120 --> 00:54:06,240 Gdje ću biti? 840 00:54:06,480 --> 00:54:08,560 Na bolničkom sam parkingu. Prestani s glupostima. 841 00:54:10,640 --> 00:54:12,080 U redu, brate. 842 00:54:12,160 --> 00:54:14,000 -Skrati! -Skratiti? 843 00:54:14,720 --> 00:54:15,600 U redu, brate. 844 00:54:28,080 --> 00:54:28,480 34 UZN 04 845 00:55:45,040 --> 00:55:47,840 Prokletstvo, prokletstvo! 846 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 -Liječnik! -Ne diraj me! 847 00:55:56,400 --> 00:55:58,240 Ne boj se, to sam ja. jesi dobro 848 00:55:59,840 --> 00:56:01,200 dobro sam dobro sam 849 00:56:08,320 --> 00:56:10,000 Nije dobar dan, ha, Doc? 850 00:56:14,560 --> 00:56:15,760 Što ti se dogodilo? 851 00:56:24,000 --> 00:56:25,360 Što je, doktore? 852 00:56:27,040 --> 00:56:28,160 Što je s tobom? 853 00:57:21,280 --> 00:57:22,240 Porezat ću te! 854 00:57:22,400 --> 00:57:23,280 Potez! 855 00:57:25,200 --> 00:57:26,320 Oprostite. Oprostite. 856 00:57:26,800 --> 00:57:27,840 Oprostite. 857 00:57:27,840 --> 00:57:29,440 Dolje je čovjek pokušavajući se porezati. 858 00:57:29,520 --> 00:57:30,240 -Gdje? -Tamo dolje. 859 00:57:30,240 --> 00:57:30,960 Trči, trči! 860 00:57:42,720 --> 00:57:44,240 Ako želiš razgovarati, slušat ću te. 861 00:57:46,080 --> 00:57:47,920 Ako mi želiš reći što se dogodilo, 862 00:57:48,160 --> 00:57:49,280 možda mogu pomoći. 863 00:57:49,920 --> 00:57:50,800 Hvala. 864 00:57:51,520 --> 00:57:52,560 smetam ti. 865 00:57:57,360 --> 00:57:58,480 Idi, momče, idi! 866 00:57:58,480 --> 00:57:59,280 smiri se! 867 00:58:00,400 --> 00:58:01,440 Stani, ne miči se! 868 00:58:08,960 --> 00:58:09,920 Potez! 869 00:58:12,240 --> 00:58:14,720 - Spalit ću ga! -Smiri se! 870 00:58:14,720 --> 00:58:15,760 Baci to! 871 00:58:16,160 --> 00:58:16,960 Potez! 872 00:58:17,760 --> 00:58:18,640 Rekao sam, miči se! 873 00:58:19,520 --> 00:58:20,320 ne dolazi! 874 00:58:20,800 --> 00:58:22,160 -Što se događa? -Smiri se. 875 00:58:24,400 --> 00:58:26,320 Čekaj, ja sam doktor, gledaj, ozlijeđen si. 876 00:58:26,400 --> 00:58:28,320 - Hajde, da ti vidim ranu. -Ne želim. 877 00:58:28,880 --> 00:58:29,840 -Pazi! -Pusti me! 878 00:58:29,920 --> 00:58:31,280 - Ne približavaj se! -Smiri se. 879 00:58:31,840 --> 00:58:33,600 Neka doktor pogleda tvoja rana ovdje. 880 00:58:33,680 --> 00:58:35,760 -Želiš umrijeti? - Ne približavaj se. 881 00:58:37,840 --> 00:58:38,720 smiri se! 882 00:58:38,720 --> 00:58:40,480 Dobro, nemoj! 883 00:58:41,360 --> 00:58:43,840 -Ne želim to -Ostavi to. 884 00:58:44,400 --> 00:58:45,280 smiri se! 885 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 Makni se od mene, ne prilazi mi! 886 00:58:48,960 --> 00:58:50,480 Drži ga, drži ga, drži ga! 887 00:58:52,160 --> 00:58:53,120 hajde 888 00:58:53,600 --> 00:58:55,760 Odvedite ga! 889 00:58:55,760 --> 00:58:57,040 - Da, gospodine! -Ostavi me! 890 00:58:57,280 --> 00:58:58,160 Aylin. 891 00:58:58,240 --> 00:58:59,120 idi, idi! 892 00:58:59,120 --> 00:59:00,000 gospođo Aylin? 893 00:59:00,000 --> 00:59:00,880 jesi li dobro 894 00:59:01,280 --> 00:59:01,920 Ići! 895 00:59:02,560 --> 00:59:03,440 gospođo Aylin? 896 00:59:03,440 --> 00:59:04,320 jesi dobro 897 00:59:05,120 --> 00:59:06,320 Gospođo Aylin, jeste li dobro? 898 00:59:06,800 --> 00:59:07,680 hvala... 899 00:59:41,200 --> 00:59:42,160 Križar? 900 00:59:42,720 --> 00:59:43,760 Da? 901 00:59:44,560 --> 00:59:46,080 Na istoj smo strani. 902 00:59:46,400 --> 00:59:47,360 nemoj tako misliti. 903 00:59:48,000 --> 00:59:50,240 Poslao me Süleyman Cesen. 904 00:59:53,040 --> 00:59:54,160 Križar! 905 01:02:02,560 --> 01:02:03,600 Bio si u pravu. 906 01:02:04,320 --> 01:02:05,680 Čovjek kojeg ste vidjeli u hotelu, 907 01:02:06,080 --> 01:02:07,920 bio je policajac čija je zaručnica strijeljan u raciji. 908 01:02:08,640 --> 01:02:09,760 Čuvaj ga. 909 01:02:10,240 --> 01:02:11,680 Mogao bi tražiti nešto drugo. 910 01:02:14,560 --> 01:02:16,400 Oh, usput, nećemo je štititi. 911 01:02:20,080 --> 01:02:21,360 Dakle, samo ćemo je pustiti da umre? 912 01:02:22,000 --> 01:02:22,960 Ne postoji "nas". 913 01:02:23,360 --> 01:02:24,160 Dopustit ćeš da se to dogodi. 914 01:02:31,360 --> 01:02:32,240 Ti si tiha. 915 01:02:35,680 --> 01:02:37,120 Sada želim biti dobra osoba. 916 01:02:45,360 --> 01:02:46,480 želim živjeti 917 01:02:47,440 --> 01:02:49,440 u jednoj od tih kuća, kao obična osoba. 918 01:02:55,280 --> 01:02:57,680 Ne možeš biti tako glup mislio iz svoje glave, možeš li? 919 01:02:58,720 --> 01:03:00,000 Još uvijek tražite tu djevojku. 920 01:03:01,760 --> 01:03:03,120 Misliš da ćeš je pronaći? 921 01:03:08,320 --> 01:03:10,480 Prestani loviti duhove, Esmer. 922 01:03:14,320 --> 01:03:15,840 Neću umrijeti dok je ne nađem. 923 01:03:33,200 --> 01:03:34,720 Jeste li sigurni, gospođice Rosa? 924 01:03:36,720 --> 01:03:39,440 Dakle, vjerujete da je taj čovjek vaš sin. 925 01:03:39,600 --> 01:03:40,960 Prije mnogo godina, ta je ogrlica bila 926 01:03:41,280 --> 01:03:43,920 odveden od mene s mojim djetetom Hasanom. 927 01:03:46,000 --> 01:03:47,520 Sad ga ima Esmer. 928 01:03:48,080 --> 01:03:49,600 Šokiran sam. 929 01:03:50,480 --> 01:03:51,760 Kako bi osoba mogla 930 01:03:52,000 --> 01:03:54,960 pronaći dijete koje je tražio slučajno? 931 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 Bog me napokon čuo. 932 01:04:00,560 --> 01:04:02,160 Doveo mi je sina. 933 01:04:03,120 --> 01:04:03,360 2 934 01:04:06,160 --> 01:04:07,440 Oh, hvala Bogu. 935 01:04:09,280 --> 01:04:10,480 Dakle, znate. 936 01:04:11,040 --> 01:04:12,160 Ne volim ga baš previše. 937 01:04:13,200 --> 01:04:14,640 Ali ako je on tvoj sin, 938 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 stvari će se promijeniti. 939 01:04:18,160 --> 01:04:18,800 Pa, 940 01:04:19,120 --> 01:04:20,240 hoćeš li mu reći? 941 01:04:21,920 --> 01:04:24,160 Želim bol Godinama patim da prestanem. 942 01:04:26,960 --> 01:04:28,400 Danas sam dobio sina nazad. 943 01:04:35,040 --> 01:04:37,120 Sutra ću se osvetiti. 944 01:04:39,440 --> 01:04:41,680 Pronaći ću čovjeka koji zagorčao mi život. 945 01:04:46,000 --> 01:04:47,600 Hasan? 946 01:04:48,000 --> 01:04:49,200 Bio si ovdje? 947 01:04:49,200 --> 01:04:50,320 tražio sam te. 948 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 Što vi radite ovdje? 949 01:04:52,640 --> 01:04:54,880 Samo razgovaramo, ükran. Uđi unutra. 950 01:04:55,360 --> 01:04:56,960 Ne, idem u krevet. 951 01:04:57,680 --> 01:05:01,360 Hasane, zar još ne dolaziš? 952 01:05:02,000 --> 01:05:03,520 Hajde, Hasane, idi u krevet. 953 01:05:03,760 --> 01:05:05,280 Vidi, tvoja žena će biti ljuta. 954 01:05:05,360 --> 01:05:06,800 O ne, gospođo Rosa. 955 01:05:06,960 --> 01:05:08,240 Laku noć. 956 01:05:08,400 --> 01:05:09,360 Laku noć. 957 01:05:09,440 --> 01:05:12,560 -Laku noć. -Laku noć. 958 01:05:13,120 --> 01:05:15,360 Laku noć, laku noć. 959 01:05:17,360 --> 01:05:19,840 Da se nisam pojavio, ti ne bi došao. 960 01:05:20,080 --> 01:05:22,560 -Samo smo razgovarali. -Dođi, dođi. 961 01:05:22,640 --> 01:05:23,360 Ne vuci me. 962 01:05:23,360 --> 01:05:26,080 Bože, još uvijek govori. hajde 963 01:05:26,960 --> 01:05:28,800 u redu, u redu. 964 01:05:45,920 --> 01:05:47,200 Koliko vas je bilo te noći? 965 01:05:47,840 --> 01:05:49,440 Počinjemo ispočetka? 966 01:05:49,600 --> 01:05:52,320 ne sjećam se, Rekao sam da nas je sedam-osam. 967 01:05:54,240 --> 01:05:55,760 Kakav je vaš odnos s Talijanima? 968 01:05:56,160 --> 01:05:57,760 Ti bi im prodao to oružje? 969 01:05:58,240 --> 01:06:00,080 Upravo sam pozvana. 970 01:06:00,480 --> 01:06:03,520 Nisam znala čemu to služi. 971 01:06:11,440 --> 01:06:12,160 pogledaj, 972 01:06:12,480 --> 01:06:13,680 umaraš nas. 973 01:06:13,840 --> 01:06:15,440 I sam sebi otežavaš. 974 01:06:15,520 --> 01:06:17,440 Ako ne pričaš, provest ćeš život u zatvoru. 975 01:06:19,040 --> 01:06:21,360 To je sve što znam, to je sve što imam za reći. 976 01:06:22,560 --> 01:06:23,680 Izvolite, šefe. 977 01:06:25,120 --> 01:06:26,400 Ne govori, šefe. 978 01:06:41,920 --> 01:06:44,800 Tko su bili ljudi koji su pobjegli one noći nakon što je upucao policajku? 979 01:06:47,120 --> 01:06:49,360 Nisam vidio takvo što. 980 01:06:49,920 --> 01:06:51,040 Jesi, jesi. 981 01:06:52,160 --> 01:06:54,160 Tko je još bio na tom sastanku? 982 01:06:56,960 --> 01:06:58,400 Bilo nas je sedam-osam. 983 01:06:58,480 --> 01:07:00,000 Ne poznajem nijednog od njih. 984 01:07:01,600 --> 01:07:03,040 Gledaj brate. 985 01:07:03,760 --> 01:07:06,640 Ako nam ne pomognete, nećemo se slagati. 986 01:07:08,560 --> 01:07:10,080 To je sve što znam. 987 01:07:10,080 --> 01:07:11,600 Nemam više što reći. 988 01:07:14,960 --> 01:07:15,360 NZ 989 01:07:21,680 --> 01:07:25,360 Tko je ubio policajku te noći i poletio čamcem? 990 01:07:25,360 --> 01:07:26,880 Tko je bio na sastanku? 991 01:07:26,880 --> 01:07:28,560 Oh, ne znam. 992 01:07:29,120 --> 01:07:30,000 Izgled. 993 01:07:30,240 --> 01:07:32,480 Policajac se bori za njezin život. 994 01:07:32,480 --> 01:07:34,160 Zadnji put, tko su oni? 995 01:07:34,240 --> 01:07:35,520 Pa rekao sam ti da ne znam! 996 01:07:35,520 --> 01:07:36,720 -O čemu pričaš? -Ne znam! 997 01:07:36,720 --> 01:07:39,520 - Kako ne znaš? -Ne znam! 998 01:07:39,600 --> 01:07:41,920 -Ona umire, zar ne razumiješ? -Ne znam! 999 01:07:41,920 --> 01:07:43,200 Ona umire! 1000 01:07:43,840 --> 01:07:45,520 Govori, rekao sam, govori! 1001 01:07:45,600 --> 01:07:46,320 -Ne znam. -Hajde! 1002 01:07:46,320 --> 01:07:48,400 Ti ćeš mi reći tko je ubio Nazli! 1003 01:07:48,480 --> 01:07:50,000 Pričat ćeš! 1004 01:07:50,000 --> 01:07:51,760 - Progovorit ćeš! - Šefe, smirite se. 1005 01:07:51,840 --> 01:07:52,800 - Pričaj, rekao sam! - Šefe, pusti ga. 1006 01:07:52,800 --> 01:07:53,600 Razgovor! 1007 01:07:53,680 --> 01:07:55,600 - Šefe, prepustite to nama, molim vas. - Pričat ćeš. 1008 01:07:55,600 --> 01:07:56,960 - Progovorit ćeš! -Glavni. 1009 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Ali! 1010 01:07:59,280 --> 01:08:00,960 -U redu, hajde. -Razgovor! 1011 01:08:00,960 --> 01:08:02,240 - Pusti, u redu. -Razgovor! 1012 01:08:02,240 --> 01:08:03,200 U redu, prepustite to nama. 1013 01:08:04,080 --> 01:08:04,960 Hajde, idemo. 1014 01:08:05,200 --> 01:08:05,920 U redu. 1015 01:08:06,160 --> 01:08:07,120 U redu, prepustite to nama. 1016 01:08:09,120 --> 01:08:10,240 O moj Bože. 1017 01:08:10,800 --> 01:08:12,080 Natjerat ću te da pričaš! 1018 01:08:12,080 --> 01:08:13,440 -Što dovraga radiš? - Natjerat ću te da pričaš! 1019 01:08:13,440 --> 01:08:14,640 Molimo kontrolirajte se! 1020 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 Nije me briga za to kad Nazli leži tamo! 1021 01:08:18,000 --> 01:08:19,360 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 1022 01:08:19,360 --> 01:08:20,240 ovaj tip, 1023 01:08:20,320 --> 01:08:22,240 reci mi što želim! 1024 01:08:22,880 --> 01:08:24,320 Hajde, idemo malo na zrak. 1025 01:08:24,560 --> 01:08:25,520 smiri se 1026 01:08:41,280 --> 01:08:41,760 34 A 8711 1027 01:09:24,320 --> 01:09:25,920 Aylin, ja odlazim. 1028 01:09:25,920 --> 01:09:27,040 Aylin? 1029 01:09:28,080 --> 01:09:29,200 Što ti se dogodilo? 1030 01:09:29,280 --> 01:09:30,320 Ništa. 1031 01:09:33,440 --> 01:09:34,800 Što si govorio? 1032 01:09:36,400 --> 01:09:37,920 O moj Bože. 1033 01:09:39,600 --> 01:09:40,880 O moj Bože! 1034 01:09:42,320 --> 01:09:43,760 Aylin, što ti se dogodilo? 1035 01:09:45,840 --> 01:09:47,040 Tko je sve ovo napravio? 1036 01:09:47,280 --> 01:09:49,280 Molim te, Yasemin, ne želim razgovarati. 1037 01:09:49,920 --> 01:09:51,120 Aylin, jesi li luda? 1038 01:09:52,400 --> 01:09:53,920 Oh, ovo je tako loše! 1039 01:09:54,160 --> 01:09:55,200 Stop. 1040 01:09:55,280 --> 01:09:56,800 Odmah skini majicu. 1041 01:09:56,880 --> 01:09:58,640 Skidaj se, hajde! 1042 01:09:58,640 --> 01:10:00,240 Ne, Yasemin, ostavi me. 1043 01:10:00,240 --> 01:10:01,280 dobro sam 1044 01:10:02,640 --> 01:10:03,520 ti si dobro 1045 01:10:04,080 --> 01:10:05,600 Curo, ne budi smiješna. 1046 01:10:06,000 --> 01:10:07,760 Djevojko, moraš imati nikada se nije pogledao u ogledalo. 1047 01:10:08,800 --> 01:10:10,080 Ne mogu vjerovati. 1048 01:10:11,280 --> 01:10:13,200 Aylin, tko je sve ovo napravio? 1049 01:10:16,960 --> 01:10:18,640 Nemoj reći da je Ender to učinio. 1050 01:10:20,080 --> 01:10:21,280 Ne vjerujem. 1051 01:10:22,240 --> 01:10:23,840 Ender ne radi takve stvari. 1052 01:10:24,400 --> 01:10:26,720 Nema šanse. 1053 01:10:28,000 --> 01:10:28,880 Upravo jest. 1054 01:10:31,360 --> 01:10:33,440 Muž me silovao. 1055 01:10:39,600 --> 01:10:41,520 Tako me je sram, Yasemin. 1056 01:10:45,920 --> 01:10:47,440 Tako mi je neugodno. 1057 01:10:49,440 --> 01:10:51,040 Nisam mogao ništa učiniti. 1058 01:10:52,480 --> 01:10:54,160 Nisam mu mogla odoljeti. 1059 01:10:57,200 --> 01:10:58,080 Oh, Bože. 1060 01:10:59,200 --> 01:11:00,480 Nemoj plakati, molim te. 1061 01:11:01,360 --> 01:11:02,960 Tako mi je neugodno. 1062 01:11:10,960 --> 01:11:12,560 Molim te nemoj plakati. 1063 01:11:27,360 --> 01:11:27,840 34 AS 2122 1064 01:11:28,000 --> 01:11:28,400 34 AS 2122 1065 01:11:28,400 --> 01:11:29,360 3415 2122 1066 01:11:29,360 --> 01:11:29,760 2122 1067 01:11:56,160 --> 01:11:57,200 ljubavi moja. 1068 01:11:58,400 --> 01:12:00,000 Mora da si još uvijek ljuta na mene. 1069 01:12:00,000 --> 01:12:00,880 Ender, odlazi odavde! 1070 01:12:00,880 --> 01:12:02,160 Ne želim te vidjeti! 1071 01:12:02,160 --> 01:12:04,720 -Aylin, volim te više od svog života. -Ender, samo idi. 1072 01:12:04,800 --> 01:12:05,680 Ne želim te vidjeti! 1073 01:12:05,760 --> 01:12:07,360 Gubim kontrolu kad se loše ponašaš prema meni. 1074 01:12:07,440 --> 01:12:09,200 Volim te, Aylin, molim te oprosti mi! 1075 01:12:09,200 --> 01:12:10,080 Ljubav? 1076 01:12:10,080 --> 01:12:11,600 kakav si ti čovjek 1077 01:12:11,600 --> 01:12:13,520 Kako se usuđuješ! 1078 01:12:14,160 --> 01:12:16,800 Aylin, hoćeš li me saslušati na minutu? 1079 01:12:16,800 --> 01:12:17,920 Želim razgovarati, dušo. 1080 01:12:18,000 --> 01:12:20,480 -Razgovarajmo, ne možeš samo otići. - Nema se što pričati. 1081 01:12:20,480 --> 01:12:22,000 razvest ću se od tebe! 1082 01:12:23,440 --> 01:12:25,040 Čujete li uopće što govorite? 1083 01:12:25,040 --> 01:12:27,440 Ender, kažem da je gotovo, gotovo je! 1084 01:12:30,080 --> 01:12:31,120 Aylin. 1085 01:12:31,120 --> 01:12:32,720 Kako to misliš, Aylin? 1086 01:12:33,360 --> 01:12:35,040 Aylin, ne možemo se razdvojiti! 1087 01:12:35,280 --> 01:12:36,320 Aylin, čekaj malo! 1088 01:12:37,600 --> 01:12:39,680 Aylin, hoćeš li me saslušati na minutu? 1089 01:12:39,680 --> 01:12:40,960 Aylin, čekaj! 1090 01:12:40,960 --> 01:12:43,520 Aylin, Aylin, žao mi je, draga. 1091 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 čekaj malo! 1092 01:12:47,520 --> 01:12:48,880 Kažem ti, razgovarat ćemo! 1093 01:12:48,880 --> 01:12:50,080 Ne diraj me! 1094 01:12:52,000 --> 01:12:53,840 Samo ovo podnosiš. 1095 01:12:54,000 --> 01:12:56,320 Nemoj nikad više dignuti ruku na mene! 1096 01:12:56,480 --> 01:12:57,680 rekao sam nemoj! 1097 01:12:57,920 --> 01:12:59,200 Razumijete li, gospođo Aylin? 1098 01:12:59,840 --> 01:13:01,520 Idemo! 1099 01:13:03,040 --> 01:13:03,920 Ali! 1100 01:13:05,120 --> 01:13:06,240 Ne ostavljaj me! 1101 01:13:15,680 --> 01:13:20,320 većina 1102 01:13:21,040 --> 01:13:24,800 džin 1103 01:13:27,840 --> 01:13:28,640 Sporedni glumci... SARUHAN HUNEL ODIJELO Sevtap SAKARYA 1104 01:13:28,640 --> 01:13:29,280 Sporedni glumci... SARUHAN HUNEL mEn-SAR IM DRESS Sevtap SAKARYA Memduha TEZCAN događaj KUTUCOGLU GIYIM SANAYL ve TIC. LTD. STi 1105 01:13:29,280 --> 01:13:29,680 Sporedni glumci... SARUHAN HUNEL ODIJELO Sevtap SAKARYA Memduha TEZCAN LeVent KUTUCOGLU GIYiM SANAYI VE TIC. LTD. STI. Hamit ESKIN SARUHANTIUNELGOMLER Rasit/AksiT 1106 01:13:29,920 --> 01:13:30,960 Sevtap SAKARYA Memduha TEZCAN Levent KUTUCOGLU GIYIM SANAYI VE TIC. LTD. STI. Hamit ESKIN SARUHIAN HIUNELGOMLEE Rasit AKSiT $ guz GUNOZGEN Halil AKCAN 1107 01:13:32,080 --> 01:13:32,400 OguzGUNOZGEN HalilAkCAN DELLUKA G M L K www.dellukn.net Zastupnik proizvodnje... HAC i YUZUK 1108 01:13:32,800 --> 01:13:33,360 HalilAKCAN DELLUKA MK www.delluka.nel Zastupnik proizvodnje... HAC i_RING Mustafa EROL Stef 1109 01:13:33,520 --> 01:13:34,560 K Zastupnik proizvodnje... HAC ve_YUZUK MustafaEROL www.stefjewellery.com 1110 01:13:34,560 --> 01:13:35,520 Mustafa EROL Stef www.stefjewellery.com Predstavnik produkcije... ES VOLTRAN Fato ARSLAN EKOL 1111 01:13:35,680 --> 01:13:36,160 www.stefjewellery.com Zastupnik proizvodnje... VOLTRAN ES Fato ARSLAN EKOL PIŠTOLJ ANK www.voltran.com.tr www.blank-pistol.com 1112 01:13:36,160 --> 01:13:37,040 Predstavnici produkcije... ES VOLTRAN Fatos ARSLAN EKOL PIŠTOLJ ANK www.voltran.com.tr Pomoćnici redatelja... www.blank-pistol.com 1113 01:13:37,040 --> 01:13:37,440 Fatos ARSLAN EKOL LANK PIBTOR www.voltran.com.tr Pomoćnici redatelja... www.blank-pistol.com DenizKOLO (Osjećaj) 1114 01:13:37,440 --> 01:13:38,800 www.voltran.com.tr Pomoćnici redatelja... www.blank-pistol.com DenizI OpmaR OptiK Sacit SARIBUGDAY Funda KARAKAYA 1115 01:13:38,960 --> 01:13:39,200 Deniz OpmaR OptiK Sacit SARIBUGDAY Funda KARAKAYA 1116 01:13:39,200 --> 01:13:39,760 Deniz KOLoS(HiS) OpmaR OptiK Sacit SARIBUGDAY Funda KARAKAYA Nadzornik postprodukcije.. 1117 01:13:39,760 --> 01:13:40,080 SacitSARIBUGDAY OpmaR OptiK Funda KARAKAYA Supervizor postprodukcije... BBLOW 1118 01:13:40,240 --> 01:13:40,480 FundaKARAKAYA Supervizor postprodukcije... BBLOW Hakan SALTIK 1119 01:13:40,480 --> 01:13:41,360 Supervizor postprodukcije... BBLOW Hakan SALTIK OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. T.I. 1120 01:13:41,360 --> 01:13:42,000 Supervizor postprodukcije... Hakan SALTIK BBLOW OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC.LTD.STI. Voditelji proizvodnje ZVUČNI METCI 1121 01:13:42,000 --> 01:13:42,960 Hakan SALTIK OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. STI. Voditelji proizvodnje... ZVUČNI METCI Ugur ARMUTCU KUR-SAN 1122 01:13:42,960 --> 01:13:43,280 OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. STT. Odgovoran za proizvodnju... ZVUČNI METCI Ugur ARMUTCU Adem SUCUOGLU 1123 01:13:43,360 --> 01:13:43,600 Voditelji proizvodnje... ZVUČNI METCI Ugur ARMUTCU Adem SUCUOGLU 1124 01:13:43,760 --> 01:13:44,160 Odgovoran za proizvodnju... ZVUČNI METCI Adem Ugur SUCUOGLU KUR-SAN SIGURNOSNI SUSTAVI 1125 01:13:44,320 --> 01:13:44,720 Adem Ugur SUCUOGLU ARMUTCU )KUR-SAN Set Supervisor... SIGURNOSNI SUSTAVI 1126 01:13:44,720 --> 01:13:44,960 Ugur ARMUTCU OZKUR-SAN Adem SUCUOGLU Set Supervisor... SIGURNOSNI SUSTAVI AhmetToPAL 1127 01:13:44,960 --> 01:13:46,880 Set Supervisor... SIGURNOSNI SUSTAVI Ahmet TOPAL www.sgbguvenlik.com Snimatelj... 1128 01:13:46,880 --> 01:13:48,000 Ahmet TOPAL www.sgbguvenlik.com Snimatelj... Sinan ONUR gunes 1129 01:13:48,000 --> 01:13:48,480 Snimatelj... Sinan ONUR gunes 1130 01:13:48,480 --> 01:13:48,880 snimatelj SinanONUR Voditelj kostima... 1131 01:13:49,040 --> 01:13:49,920 Sinan ONUR Voditelj kostima... OTKRIJTE Evrim KARAKU$ 1132 01:13:50,000 --> 01:13:51,200 Voditelj kostima... OTKRIJTE Evrim KARAKU$ www.discover.com.tr 1133 01:13:51,200 --> 01:13:51,840 Evrim KARAKUS DISCUVER www.discover.com.tr Light Team... Onur CANKAYA MAKS TURIZM 1134 01:13:51,840 --> 01:13:54,320 Light Team... Onur CANKAYA MAKS TURIZM Kadir ARTUNC Usluga iznajmljivanja motornih vozila ilkay YILMAZ 1135 01:13:54,320 --> 01:13:54,640 Kadir ARTUNC Usluga iznajmljivanja motornih vozila ilkay YILMAZ Vizažist... DOGRUÖZ 1136 01:13:54,800 --> 01:13:55,680 ilkay YILMAZ Vizažist... DOGRUÖZ Ayten ČOLAK GRUPA 1137 01:13:55,680 --> 01:13:56,560 Mak DOGRUÖZ Ayten ČOLAK GRUPA frizerka. 1138 01:13:56,720 --> 01:13:57,360 Ayten ČOLAK GRUPA frizer... Ergün GEZER SARA 1139 01:13:57,360 --> 01:13:58,000 GRUPA frizer... Ergun GEZER SASRA 1140 01:13:58,160 --> 01:13:59,600 Ergün GEZER SARA Kolorist...SARAY Mobilya R Trgovine CenkEROL AR 1141 01:13:59,600 --> 01:14:00,720 Kolorist...SARAY Mobilya Trgovine Cenk EROL SARAY Ayben EROL 1142 01:14:01,360 --> 01:14:01,600 Cenk EROL Ayben EROL Umjetnički tim. YENIGLIN 1143 01:14:01,760 --> 01:14:02,320 Ayben EROL Umjetnički tim... Pinar SoydiNç YENiGUN RASVJETA 1144 01:14:02,320 --> 01:14:03,200 Umjetnički tim... Pinar SOYDINC YENIGUN Umit ULU RASVJETA 1145 01:14:03,280 --> 01:14:03,600 ArtTeam.. Pınar SOYDIN YENIGUN RASVJETA Umit ULU Set Team... MELiSA 1146 01:14:03,760 --> 01:14:04,240 Pinar SOYDINC YENIGON Ümit ULU LIGHTING Postavite tim. MELiSA Suveniri 1147 01:14:04,240 --> 01:14:04,800 Ümit ULU LIGHTING Set Team... MELiSA Suveniri Sava Dökmenci KADIKOU 1148 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Set Team.. MELiSA Suveniri Savas DöKMENCi KADIKOY Mert CALP 1149 01:14:05,680 --> 01:14:06,160 Postavite tim... MELISA Suveniri War Casting Company KADIKY Mert CALP BerkBARTINLI @OLDSit 1150 01:14:06,160 --> 01:14:06,560 Suveniri Sava DOKMENCi KADIKOY Mert CALP BerkBARTINLI GOLDSit UREDSKE SJEDEĆE GRUPE 1151 01:14:06,960 --> 01:14:08,720 BerkBARTINLI GOLDSit Jimmy_ieep Operater... GRUPE ZA UREDSKE SJEDEĆE www.goldsit.com BURSA/TORKIYE Orkun RECI 1152 01:14:08,720 --> 01:14:09,120 Jimmy_ieep'operator... GRUPE ZA SJEDENJE U UREDU www.goldsit.com BURSA/TORKIYE Orkun RECI izložbeni prostor Jimmy_jeep pomoćnik... Kućni tekstilni proizvodi 1153 01:14:09,840 --> 01:14:10,800 Orkun RECI izložbeni prostor Jimmy_jeep pomoćnik... Kućni tekstilni proizvodi Osman Onur ERDENIZ Muammer Tekbacak 1154 01:14:10,800 --> 01:14:11,440 JimmyieepAsistent... Kućni tekstilni proizvodi Osman Onur ERDENIZ Muammer Tekbacak Redatelj presnimavanja... addison TM 1155 01:14:11,680 --> 01:14:12,160 Osman Onur ERDENIZ Jedna noga Redatelj sinkronizacije.. addison TM Neslihan Gürgün $EN 1156 01:14:12,240 --> 01:14:13,040 Redatelj sinkronizacije... addison TM Neslihan Gürgün $EN 1157 01:14:13,040 --> 01:14:13,600 Redatelj sinkronizacije... addison Neslihan Gürgün $EN Pomoćnici presnimavanja... 1158 01:14:13,600 --> 01:14:13,920 Neslihan Gürgün $EN Pomoćnik presnimavanja... 1159 01:14:13,920 --> 01:14:14,400 Neslihan Gürgün TI Pomoćnik presnimavanja... Fusun Özgeç Akipek 1160 01:14:14,560 --> 01:14:14,880 Pomoćnik presnimavanja... Fusun Özgeç Akipek 1161 01:14:14,880 --> 01:14:15,360 Pomoćnici presnimavanja... Fusun Ozgeg Akipek KILIC GIFT SHOP 1162 01:14:15,360 --> 01:14:15,840 Pomoćnik presnimavanja... Fösun Özgec Akipek FinalMix... SWORD GIFT SHOP izvoz - uvoz 1163 01:14:15,840 --> 01:14:16,160 Füsun Özgeç Akipek Final Mix... KILIÇ GIFT SHOP izvoz - uvoz 1164 01:14:16,160 --> 01:14:16,880 FusunOzgec Akipek Final Mix... KILIC GIFT SHOP izvoz - uvoz Hakan AKSOY Ahmet KAZAN 1165 01:14:16,880 --> 01:14:17,760 Final Mix... KILIC GIFT SHOP izvoz - uvoz Hakan AKSOY Ahmet KAZAN Yunus BÜYÜKHAN 1166 01:14:17,760 --> 01:14:18,080 FinalMix... izvoz - uvoz Hakan AKsoy Ahmet KAZAN YUnUS BUYUKHAN 1167 01:14:18,400 --> 01:14:18,880 Hakan AKSOY Ahmet KAZAN Yunus BYüKHAN Pomoćnik kostima.. IZLOG 1168 01:14:18,880 --> 01:14:19,120 YUNUS BÜYÜKHAN Pomoćnik za kostime... IZLOG 1169 01:14:19,120 --> 01:14:19,680 Yunus BUYUKHAN Pomoćnik kostima.. IZLOG PinarPEKEL 1170 01:14:19,680 --> 01:14:20,560 Pomoćnik za kostime... IZLOG Pinar PEKEL 1171 01:14:20,560 --> 01:14:21,040 Pomoćnik kostima IZLOG PinarPEKEL Pomoćnik šminkanja... 1172 01:14:21,200 --> 01:14:22,720 Pomoćnik šminkanja... uends Nagrada DEDE PECIVA 1173 01:14:22,720 --> 01:14:23,280 Pomoćnik za šminkanje Odul DEDE PECIVA TeknikYapim 1174 01:14:23,280 --> 01:14:23,840 nagrada DEDE PECIVA TeknikYapim 1175 01:14:24,000 --> 01:14:25,440 Tehnička proizvodnja Bolnica Saygi 1176 01:14:25,520 --> 01:14:25,760 Bolnica G Saygi SUHI CENTAR 1177 01:14:25,760 --> 01:14:26,800 Bolnica Saygi Extra Production DRY CENTAR 1178 01:14:26,800 --> 01:14:27,120 Extra Production DRY CENTAR 1179 01:14:27,120 --> 01:14:28,400 Extra Production DRY CENTAR Tehnički voditelj... 1180 01:14:28,560 --> 01:14:29,840 Tehnički voditelj... Nuran SAVA$ I naravno po TJELESNOM 1181 01:14:29,840 --> 01:14:30,080 Nuran SAVA$ I naravno po TJELESNOM Snimanje glasa... 1182 01:14:30,080 --> 01:14:30,720 Nuran SAVAS I NARAVNO po TJELESNOM Snimanje glasa... ADTISTiC Hasan ZABCI 1183 01:14:30,720 --> 01:14:31,440 od DODILY Snimanje glasa UMJETNIČKI Hasan ZABCI 1184 01:14:31,520 --> 01:14:32,080 Zvuk' Kayi UMJETNIČKI Hasan ZABCI Efektor... 1185 01:14:32,080 --> 01:14:32,400 Hasan ZABCI Effector... UMJETNIČKI 1186 01:14:32,560 --> 01:14:32,880 Hasan ZABCI FARTISTIC Efektor... Hakan AKSOY 1187 01:14:33,040 --> 01:14:33,280 Efektor. TRISTC Hakan AKSOY 1188 01:14:33,760 --> 01:14:35,840 Hakan AKSOY Pomoćnik montaže... "naš život je ćevap" Vedat FIRAT 1189 01:14:35,840 --> 01:14:36,400 Pomoćnik montaže... "naš život je ćevap" Vedat FIRAT Nadzornik sustava... 1190 01:14:36,640 --> 01:14:37,200 Vedat FIRAT Jusufpasa Nadzornik sustava... konage Alp ARSLAN 1191 01:14:37,200 --> 01:14:38,480 Nadzornik sustava... Alp ARSLAN Hasan KOROGLU Dilkes 1192 01:14:38,560 --> 01:14:39,840 Alp ARSLAN HasanKOROGLU Dilkes Studio koordinator... CRistaurant 1193 01:14:39,920 --> 01:14:40,800 Koordinator studija... restoran Nilgün BAYRAM UNISER 1194 01:14:40,800 --> 01:14:41,280 Koordinator studija... gSKistaurant Nilgün BAYRAM UUNISER Tajnik... www.uni-ser.com 1195 01:14:41,280 --> 01:14:42,480 Nilgun BAYRAM UDUNISER Tajnik... www.uni-ser.com Elif Gönindi TURAN TEKSTIL 1196 01:14:42,560 --> 01:14:42,800 Tajnik... www.uni-ser.com Elif Günindi TURAN TEKSTIL Trener za sjedalo Prekrivač za krevet Zavjesa Jalwci 1197 01:14:42,800 --> 01:14:43,040 Tajnik www.uni-ser.com Elif Günindi TURAN TEKSTIL Koltak Kalfs Krevet Ornis T Jaluci Perie Uredski radnici... Vertikalni Perle 1198 01:14:45,840 --> 01:14:46,080 Aksap Rolete Muharrem ÖZEN Sibel YILMAZ ibrahim ERDEM Prijevoz... Tei: (0212) 44 29 664 85 58 1199 01:14:47,760 --> 01:14:48,000 Ibrahim ERDEM Prijevoz.. Haci Bükme Habib AYDIN Mevlut ALBAYRAK Hayrettin KILiç AcaRAOglašavanje DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU 1200 01:14:49,120 --> 01:14:49,360 Habib AYDIN MevlütALBAYRAK Hayrettin KILIC AcaRReklamcilik DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU Muhammer OZER Kemeralt Cad.Qalata Beyazit 5k.Mo:21 RAakoy - I5T. Murat ÖZEN 1201 01:14:50,000 --> 01:14:50,240 Hayrettin KILIC TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI AcaRReklamcilik Muhammer OZER Kemeralt Cad.Galata Beyazit 5k. Pon:21 KARanOy - IST. Murat OZEN Tisak i odnosi s javnošću... CARALINE 1202 01:14:50,960 --> 01:14:52,160 Tisak i odnosi s javnošću... CARALINE duboka komunikacija Filiz OCAL 1203 01:14:52,160 --> 01:14:52,640 Tisak i odnosi s javnošću... CARALINE Duboka komunikacija B FilizÖCAL rww.deepiletisim.com DTE 1204 01:14:52,720 --> 01:14:54,000 Duboka komunikacija FilizOCAL www.deepiletisim.com D'TES bv DEMET TEKSTIL 1205 01:14:54,000 --> 01:14:54,880 www.deepiletisim.com D'TES by DEMET TEXTILE 1206 01:14:54,880 --> 01:14:55,280 by DEMET TEXTILE 1207 01:14:55,280 --> 01:14:55,920 by DEMET TEXTILE ORSI Istanbulskom namjesništvu KOŠULJA 1208 01:14:56,080 --> 01:14:56,880 ORSI KOŠULJA guverneru Istanbula Policijskoj upravi pokrajine Istanbul 1209 01:14:56,880 --> 01:14:57,840 KOŠULJA ZA GUVERNERSTVO ISTANBULA policijskoj upravi pokrajine Istanbul Šef policije okruga Kagithane Beka na otvorenom 1210 01:14:57,840 --> 01:14:58,640 policijskoj upravi pokrajine Istanbul Šef policije okruga Kagithane BekaOutdoor i oprema za kampiranje i sigurnost 1211 01:14:58,640 --> 01:14:59,440 Šef policije okruga Kagithane BekaOutdoor i oprema za kampiranje i sigurnost Vašem osoblju 1212 01:14:59,520 --> 01:15:00,160 BekaOutdoor Oprema za kampiranje i sigurnost Vašem osoblju Socijalna služba pokrajine Istanbul 1213 01:15:00,320 --> 01:15:00,640 Kampiranje i darivanje potrepština Vašem osoblju Socijalna služba pokrajine Istanbul DALIK MATERIJALI Direkciji 1214 01:15:00,720 --> 01:15:01,120 Vašem osoblju Socijalna služba pokrajine Istanbul Ravnateljstvo Jedan RIBLJI MATERIJAL 1215 01:15:01,600 --> 01:15:02,240 Socijalna služba pokrajine Istanbul RIBOGRAĐA Direkciji KEOPS u starački dom Maltepe 1216 01:15:02,480 --> 01:15:03,040 DALIK MATERIJALI Direkciji KEOPS u starački dom Maltepe HVALA... 1217 01:15:03,040 --> 01:15:04,080 KEOPS u starački dom Maltepe HVALA.... 1218 01:15:04,080 --> 01:15:04,320 CEOPS HVALA.... 1219 01:15:04,320 --> 01:15:10,960 HVALA.... 1220 01:15:10,960 --> 01:15:11,520 do proizvoda učinio je to 2006 1221 01:15:11,520 --> 01:15:14,000 Za BASE proizvodnju napravljeno je... 2006